Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - La chanson sans chanteur

La chanson sans chanteur

Je suis une chanson sans chanteur
Tant d'années que j'attends mon heure
Toute la poussière sur ce piano
Fait tousser mes notes et mes mots
Je suis une chanson sans chanteur
Plantée là, comme une vieille fleur
Qu'on aurait omis d'arroser
Je meurs de n'pas être chantée

Pourtant si un jour enfin
Vous écoutiez mes beaux refrains
Si vous reluquiez mes couplets
Oh sûr que vous m'adopteriez
Je n'suis pas de celles qui aguichent
Bien que toutes mes rimes soient riches
Je n'en peux plus d'être inconnue
Nul ne me siffle dans la rue

Je suis une chanson sans chanteur
Oubliée par mon créateur
Un peu claustro dans ce tiroir
J'ai perdu mes rêves de gloire
Pas de bravo à l'horizon
Pas de micro, pas de sillons
J'ai l'humeur de ces vieilles filles
Qu'aucun regard ne déshabille

Pourtant j'en ai vu des consœurs
Pas de toute première fraîcheur
Gagner un aller pour la chance
Dans un concours de circonstance
Se retrouver 100 fois par jour
À dégueuler des mots d'amour
Le succès leur ouvrait les bras
Pourquoi elle, et pourquoi pas moi?

Je suis une chanson sans chanteur
Qu'on n'a jamais reprise en chœur
Pourtant, je vous jure que j'en ai
Pour qui voudra bien m'essayer
Pas besoin de mille violons
Pour vous donner de l'émotion
Je suis facile à habiller
Un piano seul me suffirait

Tiens, mais qui me veut, qui va là?
Aurais-je enfin trouvé ma voix?
Balayées toutes mes rancœurs
C'est peut-être mon jour et mon heure

Tiens, mais qui me veut, qui va là?
Aurais-je enfin trouvé ma voix?
Là sous le feu des projecteurs
J'étais une chanson sans chanteur

Песня без певца

Я песня без певца,
Сколько лет я ждала своего часа.
Вся эта пыль на пианино
Заставляет меня кашлять нотами и словами.
Я песня без певца,
Стою здесь, как старый цветок,
Который забыли полить.
Я умираю от того, что меня не поют.

Однако, если бы однажды,
Ты услышал мои прекрасные припевы,
Если бы ты взглянул на мои куплеты,
О, уверен, ты бы меня принял.
Я не из тех, кто навязывается,
Хотя все мои рифмы богаты.
Я больше не могу быть неизвестной,
Никто не свистит мне на улице.

Я песня без певца,
Забытая своим создателем.
Мне немного тесно в этом ящике,
Я потеряла свои мечты о славе.
Никаких аплодисментов на горизонте,
Никакого микрофона, никаких борозд.
У меня настроение старой девы,
На которую никто не смотрит с вожделением.

И все же я видела своих сестер,
Не первой свежести,
Выигрывали билет на удачу
В конкурсе обстоятельств.
Оказывались по 100 раз на дню
Изрыгать слова любви.
Успех открывал им объятия,
Почему она, а не я?

Я песня без певца,
Которую никогда не пели хором.
И все же, клянусь, у меня есть все,
Для того, кто захочет меня попробовать.
Не нужно тысячи скрипок,
Чтобы подарить тебе эмоции.
Меня легко одеть,
Мне хватит одного пианино.

Так, кто меня хочет, кто идет туда?
Неужели я наконец-то обрела свой голос?
Все мои обиды развеяны,
Возможно, это мой день и мой час.

Так, кто меня хочет, кто идет туда?
Неужели я наконец-то обрела свой голос?
Здесь, под светом прожекторов,
Я была песней без певца.