Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - La nuit porte conseil

La nuit porte conseil

A une heure du matin, après un témesta
Je te quitte, c'est certain, oui c'est bien mieux comme ça
A deux heures tous comptes faits, nous deux c'est pour la vie
Et je tourne et je tourne, comme un lion dans mon lit
A cinq heures quand Paris s'éveille dans la chanson
J'fais mon coming out en fixant le plafond
Et si j'étais homo, après tout pourquoi pas
Bobo et parisien il ne me manque plus que ça
La nuit porte conseil
Ca me fait une belle jambe
Quand je zone au réveil avec les mains qui tremblent
Elle peut se les garder
Tous ses maudits conseils
Que cette putain de nuit m'apporte le sommeil
Tous les vrais insomniaques sauront de quoi je parle
Les programmes de télé, la nuit, c'est formidable
Le cri de la baleine est vraiment déchirant
Lorsqu'elle se sait trompée par un gros éléphant
Sur Arte c'est toujours le même documentaire
Des images en couleurs sur les vacances d'Hitler
Adolphe à la montagne ou Adolphe à la plage
La seconde guerre mondiale fait toujours des ravages
La nuit porte conseil
Ca me fait une belle jambe
Je n'ai pas fermé l'œil mais j'ai repeint la chambre
J'ai brûlé l'oreiller, menacé le réveil
Que cette putain de nuit m'apporte le sommeil
Je n'sais plus à quelle heure le soleil s'est levé
Mais quand j'ai entendu le vieux coq chanter
J'ai pensé illico à ce chanteur d'amour
Qui me poursuit sans cesse et le nuit et le jour
J'ai taillé mon crayon j'ai ouvert mon cahier
J'ai écrit sa chanson, trois refrains deux couplets
Une histoire très banale bonne à dormir debout
Et pourtant même assis, j'ai pas dormi du tout
La nuit porte conseil
J'hurlais à perdre haleine
Mais ma voix se perdait dans le chant des sirènes
Toutes ces lumières bleues
Ces blouses en avalanche
J'ai pensé il n'y a pas que mes nuits qui soient blanches
La nuit porte conseil
Mais elle m'a rendu dingue
Le médecin est formel, je n'ai plus rien à craindre
Grâce à la camisole
Il a pu me piquer
Et je dors et je dors depuis à poings fermés

The Night Gives Counsel

At one in the morning, after a temazepam pill
I'm leaving you, it's definite, yes it's much better this way
At two, all things considered, the two of us are for life
And I toss and I turn, like a lion in my bed
At five when Paris awakens in song
I come out of the closet while staring at the ceiling
And what if I were gay, why not after all
Bohemian and Parisian, all I need is that
The night gives counsel
Serves me right
When I space out upon waking with trembling hands
She can keep it
All her damnable advice
May this fucking night bring me rest
All the true insomniacs will know what I'm talking about
The TV programs, at night, they're amazing
The cry of the whale is truly heartbreaking
When she knows she's been deceived by a big elephant
On Arte it's always the same documentary
Color images of Hitler's vacation
Adolphe in the mountains or Adolphe at the beach
World War II still wreaks havoc
The night gives counsel
Serves me right
I haven't closed an eye, but I've repainted the bedroom
I've burned the pillow, threatened the alarm clock
May this fucking night bring me rest
I don't know anymore at what hour the sun came up
But when I heard the old rooster crow
I thought right away of that love singer
Who pursues me ceaselessly both night and day
I sharpened my pencil, opened my notebook
I wrote his song, three choruses, two verses
A very ordinary story, good to lull you to sleep
And yet even sitting, I haven't slept at all
The night gives counsel
I screamed my lungs out
But my voice was lost in the song of sirens
All those blue lights
These lab coats like an avalanche
I thought there's not just my nights that are sleepless
The night gives counsel
But it has driven me insane
The doctor is firm, I have nothing more to fear
Thanks to the straitjacket
He was able to give me a shot
And I sleep and I sleep now with my fists clenched