Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - La nuit porte conseil

La nuit porte conseil

A une heure du matin, après un témesta
Je te quitte, c'est certain, oui c'est bien mieux comme ça
A deux heures tous comptes faits, nous deux c'est pour la vie
Et je tourne et je tourne, comme un lion dans mon lit
A cinq heures quand Paris s'éveille dans la chanson
J'fais mon coming out en fixant le plafond
Et si j'étais homo, après tout pourquoi pas
Bobo et parisien il ne me manque plus que ça
La nuit porte conseil
Ca me fait une belle jambe
Quand je zone au réveil avec les mains qui tremblent
Elle peut se les garder
Tous ses maudits conseils
Que cette putain de nuit m'apporte le sommeil
Tous les vrais insomniaques sauront de quoi je parle
Les programmes de télé, la nuit, c'est formidable
Le cri de la baleine est vraiment déchirant
Lorsqu'elle se sait trompée par un gros éléphant
Sur Arte c'est toujours le même documentaire
Des images en couleurs sur les vacances d'Hitler
Adolphe à la montagne ou Adolphe à la plage
La seconde guerre mondiale fait toujours des ravages
La nuit porte conseil
Ca me fait une belle jambe
Je n'ai pas fermé l'œil mais j'ai repeint la chambre
J'ai brûlé l'oreiller, menacé le réveil
Que cette putain de nuit m'apporte le sommeil
Je n'sais plus à quelle heure le soleil s'est levé
Mais quand j'ai entendu le vieux coq chanter
J'ai pensé illico à ce chanteur d'amour
Qui me poursuit sans cesse et le nuit et le jour
J'ai taillé mon crayon j'ai ouvert mon cahier
J'ai écrit sa chanson, trois refrains deux couplets
Une histoire très banale bonne à dormir debout
Et pourtant même assis, j'ai pas dormi du tout
La nuit porte conseil
J'hurlais à perdre haleine
Mais ma voix se perdait dans le chant des sirènes
Toutes ces lumières bleues
Ces blouses en avalanche
J'ai pensé il n'y a pas que mes nuits qui soient blanches
La nuit porte conseil
Mais elle m'a rendu dingue
Le médecin est formel, je n'ai plus rien à craindre
Grâce à la camisole
Il a pu me piquer
Et je dors et je dors depuis à poings fermés

Ночь даёт советы

В час ночи, после бури,
Я тебя покидаю, это точно, да, так будет лучше.
В два часа, подводя итоги, мы двое - это на всю жизнь,
И я ворочаюсь, как лев в своей постели.
В пять часов, когда Париж просыпается под песню,
Я совершаю каминг-аут, глядя в потолок.
А что, если я гей, в конце концов, почему бы и нет?
Бобо и парижанин, мне только этого и не хватает.
Ночь даёт советы,
Мне от этого не легче,
Когда я брожу по квартире, проснувшись с дрожащими руками.
Она может оставить их себе,
Все эти проклятые советы.
Пусть эта чертова ночь принесет мне сон.
Все настоящие бессонницы знают, о чем я говорю.
Телепрограммы ночью - это просто потрясающе.
Крик кита действительно душераздирающ,
Когда она понимает, что ее обманул большой слон.
На Arte всегда один и тот же документальный фильм,
ЦВЕТНЫЕ кадры о каникулах Гитлера.
Адольф в горах или Адольф на пляже,
Вторая мировая война до сих пор сеет хаос.
Ночь даёт советы,
Мне от этого не легче,
Я не сомкнул глаз, но перекрасил спальню.
Я сжег подушку, угрожал будильнику,
Пусть эта чертова ночь принесет мне сон.
Я уже не знаю, во сколько взошло солнце,
Но когда я услышал пение старого петуха,
Я сразу же подумал об этом певце любви,
Который преследует меня постоянно, днем и ночью.
Я заточил карандаш, открыл тетрадь,
Я написал его песню, три припева, два куплета,
Банальная история, которая усыпит кого угодно,
И все же, даже сидя, я совсем не спал.
Ночь даёт советы,
Я кричал до потери голоса,
Но мой голос тонул в пении сирен.
Все эти голубые огни,
Эти халаты лавиной,
Я подумал, что не только мои ночи бывают белыми.
Ночь даёт советы,
Но она свела меня с ума.
Врач непреклонен, мне больше нечего бояться.
Благодаря смирительной рубашке,
Он смог сделать мне укол,
И я сплю, и сплю с тех пор крепким сном.