Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - La vie continue

Comme on n'a jamais vu de chagrin, même grand
Empêcher de chanter un oiseau au printemps
Comme on n'a jamais vu une larme de rimmel
Refuser de sécher aux rayons du soleil
Comme on n'a jamais pu arrêter le manège
Des flocons désuets d'une boule de neige
Comme on n'a jamais pu retenir un été
Pour que jamais l'automne ne vienne tout faner
Faut croire que la vie continue
Il y a des gens plein la rue
Chacun a fait comme il a pu
Tu vois bien la vie continue
Comme on en a tant vu de ces prophètes immondes
Qui un jour ont rêvé d'anéantir le monde
Mais que sont revenus renaissant de l'enfer
Des âmes qu'ils voulaient ramener en poussière
Puisqu'on n'a jamais pu arrêter l'idéal
D'un savant allumé, d'un découvreur d'étoiles
Puisqu'on n'a jamais pu, retenir un instant
Le regard, le sourire de ceux qu'on aimait tant
Faut croire que la vie continue
Il y a des gens plein la rue
Chacun a fait comme il a pu
Tu vois bien la vie continue
Il y a des rires plein la rue
Et des enfants qui n'en sont plus
Faut croire que la vie continue
Il y a des projets plein la rue
Et même si le cœur n'y est plus
Je vois bien la vie continue

Как мы никогда не видели печали, пусть даже великой
Не дать птице петь весной
Как будто мы никогда не видели слезы риммеля
Отказаться от просушки на солнце
Как будто мы никогда не могли остановить карусель
Устаревшие хлопья снежка
Как будто мы никогда не могли сдержать лето
Чтоб никогда не наступила осень, чтобы все увяло
Вы должны верить, что жизнь продолжается
На улице есть люди
Каждый сделал что мог
Вы видите, что жизнь продолжается
Поскольку мы видели так много этих грязных пророков
Кто однажды мечтал уничтожить мир
Но то, что вернулось, возродилось из ада
Души, которые они хотели превратить в пыль
Поскольку мы никогда не могли остановить идеал
Зажженного ученого, первооткрывателя звезд
Поскольку мы никогда не могли сдержать момент
Взгляд, улыбка тех, кого мы так любили
Вы должны верить, что жизнь продолжается
На улице есть люди
Каждый сделал что мог
Вы видите, что жизнь продолжается
На улице смех
И дети, которых уже нет
Вы должны верить, что жизнь продолжается
Есть проекты по всей улице
И даже если сердца уже нет
я вижу жизнь продолжается