Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - La vie sur son visage

La vie sur son visage

Il a la vie sur son visage
Une existence à livre ouvert
Même si ses rides n'ont plus d'âge
Il a une gueule d'enfer
J'ai vu dans ses yeux délavés
Tant de bienveillance et d'amour
Une leçon d'humanité
Qui guide mes choix chaque jour

Chaque sillon sur sa figure
Chante une époque de sa vie
Si l'on voit qu'elle a été dure
On comprend surtout qu'il a ri
Aux coins de ses yeux, la malice
A griffé quelques pattes d'oie
Et j'aime lorsque son front se plisse
Cherchant un nom qu'il ne trouve pas

Il a la vie sur son visage
De la grisaille de ses tempes
Aux creux de ses rides sans âge
C'est près d'un siècle qui me contemple
J'ai pris dans ses yeux délavés
Tant de force et tant de confiance
Qu'à chaque moment partagé
Je prends conscience de ma chance

S'il n'a pas fait de longues études
Il est diplômé de la rue
Sortit major dans les coups rudes
De tant de combats à mains nues
Il connaît de la chose humaine
Ses vilénies et ses grandeurs
Même au vent mauvais de Verlaine
Il garde encore de la hauteur

Il a la vie sur le visage
Tant de soleil sous les paupières
Rapporté de tant de voyages
Que l'on devine imaginaires
S'il a le sourire des enfants
Quelques dents manquant à l'appel
Il joue comme eux de temps en temps
À s'évader loin du réel

J'ai toujours eu pour les anciens
Et des égards et du respect
Mais le mot "vieux" ne rime à rien
Rien depuis que je le connais
Je pourrais même à l'écouter
Finir par le croire éternel
Tant, je n'ose m'imaginer
Un jour sans sa voix qui m'appelle

Il a la vie sur son visage
Une existence à livre ouvert
C'est chez lui, les soirs de naufrage,
Que je reviens pour toucher terre
Il est mon tout, il est mon sage
C'est ma boussole et mon repère
Je l'aime chaque jour d'avantage
Moins que demain et plus qu'hier

Il est mon tout, il est mon sage
C'est ma boussole et mon repère
Je l'aime chaque jour d'avantage
Moins que demain et plus qu'hier

Life on His Face

Life is written on his face
An open book, his life revealed
Though his wrinkles tell no age
He has a devilish grin
In his faded eyes, I find
So much kindness and love
A lesson in humanity
That guides my choices every day

Each line on his face
Sings a tale of his life
Though it shows it's been hard
We can see he's also laughed
In his eyes, mischief lurks
Etched in crow's feet with a grin
And I love it when his brow furrows
Trying to recall a name he's forgotten

Life is written on his face
From the gray in his temples
To the depths of his timeless wrinkles
Nearly a century looks back at me
In his faded eyes, I find
So much strength and such trust
That every moment we share
I realize how fortunate I am

Though he never went to college
He's a graduate of the streets
Earned top marks in hard knocks
In countless bare-knuckle fights
He understands the human condition
Its vileness and its grandeur
Even in Verlaine's fierce wind
He still holds his head high

Life is written on his face
So much sunshine in his eyes
Brought back from distant travels
That we can only imagine
Though he has the smile of a child
A few teeth missing here and there
He still plays like one sometimes
To escape from reality

I've always had respect and regard
For my elders
But the word "old" doesn't fit
Not since I've known him
I could even listen to him
And end up believing he's eternal
I dare not imagine
A day without his voice calling my name

Life is written on his face
An open book, his life revealed
It's to his home, on nights of despair,
That I return to find solid ground
He is my everything, my wise one
My compass and my guiding star
My love for him grows each day
Less than tomorrow, but more than yesterday

He is my everything, my wise one
My compass and my guiding star
My love for him grows each day
Less than tomorrow, but more than yesterday