Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Le temps de ne rien faire

Le temps de ne rien faire

Compétitions performances
Le tempo et la cadence
Et tout au bout de tout ça
Une médaille en chocolat
Objectifs et feuille de route
Le sommeil en goutte à goutte
Jeter tout, l'eau et les fleurs
Dans un dernier bras d'honneur
Il est grand temps de ne rien faire
De laisser battre nos paupières
Urgent de remettre à demain
Les pesanteurs du quotidien
Il est grand temps de ne rien faire
De laisser nos montres en jachère
Offrir à nos corps alanguis
Un goût de paresse infinie
Tant de vies à s'étourdir
Tant d'efforts pour ne rien dire
La dictature du boulot
Et l'infarctus en cadeau
Dans un ascenseur social
Gare au malaise vagal
Plus le vide est abyssal
Et plus la chute est brutale
Il est grand temps de ne rien faire
Hormis des siestes salutaires
Pour mieux retrouver le chemin
De nos désirs sous le satin
Il est grand temps de ne rien faire
Grasses matinées réglementaires
L'avenir est évidemment
A ceux qui vivent plus longtemps
Cette chanson m'a épuisé
Il faut que j'aille me reposer

Время ничегонеделания

Соревнования, стремление к лучшему,
Темп задан, и ты следуешь ритму.
И в конце этого пути,
Лишь медаль из шоколада ждёт, пойми.
Цели, планы, график, маршрут,
Сон урывками, всего лишь пара минут.
Выбросить всё – и воду, и цветы,
В последнем жесте – "всё, уходи!".
Пора уже ничего не делать,
Векам сомкнуться и лететь в метель.
Отложить всё на завтра, дорогая,
Всю эту тягость бытия, родная.
Пора уже ничего не делать,
Часы забросить, им пора заржаветь.
Подарить нашим расслабленным телам
Вкус бесконечной лени, всем ветрам.
Столько жизней потрачено впустую,
Столько усилий – и всё впустую.
Диктатура работы, ты знаешь,
А в подарок – инфаркт, ты ведь ожидаешь?
В этом социальном лифте,
Остерегайся обморока, милая моя, будь защищена ты.
Чем глубже пустота внутри,
Тем больнее падать, ты поверь, не ври.
Пора уже ничего не делать,
Лишь полезный сон уважать и лелеять.
Чтобы снова найти к себе дорогу,
К нашим желаниям, спрятанным под шелком.
Пора уже ничего не делать,
Нежиться в постели, рассветы встречать и провожать рассветы.
Будущее, несомненно, за теми,
Кто умеет жить дольше всех, пойми.
Эта песня меня утомила,
Мне нужно отдохнуть, моя ты сила.