Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Les pires mensonges

Les pires mensonges

Gros mythos ou petits bobards
On en a tous pleins les tiroirs
Et même si l'on ne s'en vante pas
Ça nous a sauvés bien des fois
Du petit mensonge par omission
Comme juste oublier un prénom
Aux plus vertueux pieux mensonges
On a tous le nez qui s'allonge

Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Un matin, dans la glace
Dans les yeux face à face
Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Quand un jour, tôt ou tard
On finit par les croire

On a eu beau nous répéter
Mon Dieu que c'était un pêché
La terre a nourri en son sein
Des stars mondiales du baratin
Des qui mentent mieux qu'ils ne respirent
Par intérêt ou par plaisir
Des fils cachés de Pinocchio
L'histoire en a plein les journaux

Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Un matin, dans la glace
Dans les yeux face à face
Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Quand un jour, tôt ou tard
On finit par les croire

Comme on n'est pas au tribunal
Pas de leçon, pas de morale
La vérité, faut se souvenir
Que toutes ne sont pas bonnes à dire
C'est une question d'appréciation
Mentir avec modération
Et retenir de nos mensonges
Que même s'ils ne tuent pas, ils rongent

Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Un matin, dans la glace
Dans les yeux face à face
Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Quand un jour, tôt ou tard
On finit par les croire

The Worst Lies

Big fat lies or little white lies
We all have drawers full of them
And even if we don't brag about it
It has saved us many times
From the little lie by omission
Like just forgetting a first name
To the most virtuous pious lies
We all have noses that grow long

The worst lies are those
That we tell ourselves
One morning, in the mirror
In the eyes, face to face
The worst lies are those
That we tell ourselves
When one day, sooner or later
We end up believing them

We have been told over and over again
My God, that was a sin
The earth has nourished in its bosom
World stars of gibberish
Those who lie better than they breathe
For interest or for pleasure
Hidden sons of Pinocchio
History is full of it in the newspapers

The worst lies are those
That we tell ourselves
One morning, in the mirror
In the eyes, face to face
The worst lies are those
That we tell ourselves
When one day, sooner or later
We end up believing them

As we are not in court
No lesson, no moral
The truth, must be remembered
That not all of them are good to be said
It is a matter of appreciation
Lie in moderation
And retain from our lies
That even if they do not kill, they eat away at us

The worst lies are those
That we tell ourselves
One morning, in the mirror
In the eyes, face to face
The worst lies are those
That we tell ourselves
When one day, sooner or later
We end up believing them