Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Les pires mensonges

Gros mythos ou petits bobards
On en a tous pleins les tiroirs
Et même si l'on ne s'en vante pas
Ça nous a sauvés bien des fois
Du petit mensonge par omission
Comme juste oublier un prénom
Aux plus vertueux pieux mensonges
On a tous le nez qui s'allonge

Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Un matin, dans la glace
Dans les yeux face à face
Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Quand un jour, tôt ou tard
On finit par les croire

On a eu beau nous répéter
Mon Dieu que c'était un pêché
La terre a nourri en son sein
Des stars mondiales du baratin
Des qui mentent mieux qu'ils ne respirent
Par intérêt ou par plaisir
Des fils cachés de Pinocchio
L'histoire en a plein les journaux

Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Un matin, dans la glace
Dans les yeux face à face
Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Quand un jour, tôt ou tard
On finit par les croire

Comme on n'est pas au tribunal
Pas de leçon, pas de morale
La vérité, faut se souvenir
Que toutes ne sont pas bonnes à dire
C'est une question d'appréciation
Mentir avec modération
Et retenir de nos mensonges
Que même s'ils ne tuent pas, ils rongent

Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Un matin, dans la glace
Dans les yeux face à face
Les pires mensonges sont ceux
Qu'on se fait à soi-même
Quand un jour, tôt ou tard
On finit par les croire

Большие мифы или маленькие глупости
У нас у всех их полные ящики
И даже если мы не можем этим похвастаться
Это спасало нас много раз
Маленькая ложь по недосмотру
Как просто забыть имя
К самой добродетельной благочестивой лжи
У всех нас удлиняются носы

Худшая ложь-это та, которая
Что мы делаем сами с собой
Однажды утром на льду
В глаза лицом к лицу
Худшая ложь-это та, которая
Что мы делаем сами с собой
Когда однажды, рано или поздно,
В конце концов мы им верим

Нам было приятно репетировать вместе
Боже мой, это был грех
Земля взрастила в своем лоне
Мировые звезды секс-индустрии
Люди, которые лгут лучше, чем дышат
Из интереса или для удовольствия
Скрытые нити Пиноккио
Этой историей полны газеты

Худшая ложь-это та, которая
Что мы делаем сами с собой
Однажды утром на льду
В глаза лицом к лицу
Худшая ложь-это та, которая
Что мы делаем сами с собой
Когда однажды, рано или поздно,
В конце концов мы им верим

Поскольку мы не в суде
Ни урока, ни морали
Правду нужно помнить
Что не все хорошо говорить
Это вопрос признательности
Лгать в меру
И сдерживаться от нашей лжи
Что даже если они не убивают, они грызут

Худшая ложь-это та, которая
Что мы делаем сами с собой
Однажды утром на льду
В глаза лицом к лицу
Худшая ложь-это та, которая
Что мы делаем сами с собой
Когда однажды, рано или поздно,
В конце концов мы им верим