Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Parenthèse

Parenthèse

Je nous revois à cette table
Deux vies rangées et presque stables
De confidences en doux fous rires
J'avoue, je n'ai rien vu venir
Deux grains de folie vulnérables
Tellement différents, mais semblables
Et puis dans l'air, ce sentiment
D'avoir réveillé un volcan

Alors ouvrir une parenthèse
Comme on marche le long des falaises
En se foutant bien du danger
Préférer le risque aux regrets
Alors ouvrir une parenthèse
Un peu maladroit, mal à l'aise
Puisque la vie est bien foutue
Prendre un pari sur l'inconnu

De loin en loin, en pointillés
On a appris à se manquer
Au plus fort des feux de l'enfer
Nos cœurs n'ont pas fait marche arrière
On a joué à la marelle
Et si souvent gagné le ciel
De halls d'hôtels en quais de gares
Elle s'est imposée notre histoire

Alors ouvrir une parenthèse
Comme on marche le long des falaises
En se foutant bien du danger
Préférer le risque aux regrets
Alors ouvrir une parenthèse
Un peu maladroit, mal à l'aise
Puisque la vie est bien foutue
Prendre un pari sur l'inconnu

Alors ouvrir une parenthèse
À marcher tout au long des falaises
J'ai vaincu ma peur du vertige
C'est mon cœur seul qui me dirige

J'ai vaincu ma peur du vertige
C'est mon cœur seul qui me dirige

Parenthesis

I see us in this table again
Two lives ordered and almost stable
Between confidences and sweet laughs
I admit, I didn't see this coming
Two vulnerable mad grains
So different but similar
And then in the air, that feeling
Of having woken up a volcano

So making parentheses
As we walk along the cliffs
Not caring about the danger
Preferring risk than regrets
So making parentheses
Awkward, unease
As life is so well done
Bet for the unknown

From time to time, in dotted
We have learnt to miss each other
In the highest of the fires of the hell
Our hearts haven't retreat
We had played at hopscotch
And so many times won the sky
From hotel halls to train platforms
Our story has imposed itself

So making parentheses
As we walk along the cliffs
Not caring about the danger
Preferring risk than regrets
So making parentheses
Awkward, unease
As life is so well done
Bet for the unknown

So making parentheses
Walking all along the cliffs
I have overcome my fear of heights
It is my heart who guides me

I have overcome my fear of heights
It is my heart who guides me