Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Parenthèse

Parenthèse

Je nous revois à cette table
Deux vies rangées et presque stables
De confidences en doux fous rires
J'avoue, je n'ai rien vu venir
Deux grains de folie vulnérables
Tellement différents, mais semblables
Et puis dans l'air, ce sentiment
D'avoir réveillé un volcan

Alors ouvrir une parenthèse
Comme on marche le long des falaises
En se foutant bien du danger
Préférer le risque aux regrets
Alors ouvrir une parenthèse
Un peu maladroit, mal à l'aise
Puisque la vie est bien foutue
Prendre un pari sur l'inconnu

De loin en loin, en pointillés
On a appris à se manquer
Au plus fort des feux de l'enfer
Nos cœurs n'ont pas fait marche arrière
On a joué à la marelle
Et si souvent gagné le ciel
De halls d'hôtels en quais de gares
Elle s'est imposée notre histoire

Alors ouvrir une parenthèse
Comme on marche le long des falaises
En se foutant bien du danger
Préférer le risque aux regrets
Alors ouvrir une parenthèse
Un peu maladroit, mal à l'aise
Puisque la vie est bien foutue
Prendre un pari sur l'inconnu

Alors ouvrir une parenthèse
À marcher tout au long des falaises
J'ai vaincu ma peur du vertige
C'est mon cœur seul qui me dirige

J'ai vaincu ma peur du vertige
C'est mon cœur seul qui me dirige

Скобки

Я помню нас за столиком,
Две жизни, размеренных и почти стабильных.
Между откровениями и нежным смехом,
Признаюсь, я ничего не предвидел.
Две крупинки безумия, такие уязвимые,
Настолько разные, но такие похожие.
И вот в воздухе повисло это чувство,
Словно мы разбудили вулкан.

Тогда открыть скобки,
Как идти по краю обрыва,
Наплевав на опасность,
Предпочесть риск сожалениям.
Тогда открыть скобки,
Немного неловко, немного неудобно,
Ведь жизнь так устроена,
Сделать ставку на неизвестность.

Издалека, пунктиром,
Мы учились скучать друг по другу.
В самом пекле ада
Наши сердца не отступили.
Мы играли в классики
И так часто выигрывали небо.
Из гостиничных холлов на вокзальные платформы,
Наша история сама себя написала.

Тогда открыть скобки,
Как идти по краю обрыва,
Наплевав на опасность,
Предпочесть риск сожалениям.
Тогда открыть скобки,
Немного неловко, немного неудобно,
Ведь жизнь так устроена,
Сделать ставку на неизвестность.

Тогда открыть скобки,
Идти по краю обрыва,
Я победил свой страх высоты,
Только мое сердце ведет меня.

Я победил свой страх высоты,
Только мое сердце ведет меня.