Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Rire de tout

Rire de tout

C'est vrai que les temps se font durs
Il nous faut serrer la ceinture
Régime sans sucre et sans sel
Régime sans sexe et sans gluten
La pensée unique a gagné
Faut un permis pour se marrer
Coluche et Desproges au secours
Il court, il court le mal d'humour

Nous on veut rire de tout
Nous on veut rire de nous
Librement sans tabou
Et sans juge du bon goût
Nous on veut rire de tout
Nous on veut rire de nous
Tout ce prêt à penser
Nous fait bien rigoler

Avec cet air aseptisé
Tous les bouffons sont surveillés
L'éclat de rire est contrôlé
Plus de folies drôles à pleurer
Il faudrait reformer les nuls
Retrouver l'humour qui bouscule
Qu'un vent de folie satirique
Décoiffe nos zygomatiques

Nous on veut rire de tout
Nous on veut rire de nous
Librement sans tabou
Et sans juge du bon goût
Nous on veut rire de tout
Nous on veut rire de nous
Tout ce prêt à penser
Nous fait bien rigoler

Moi je veux rire de tout
De moi, de lui, de nous
Librement sans tabou
Et sans juge du bon goût
Moi je veux rire de tout
Moi je veux rire c'est tout
Tout ce prêt à penser
Me fait bien

Moi je veux rire de tout
De moi, de lui, de nous
Librement sans tabou
Et sans juge du bon goût
Moi je veux rire de tout
Moi je veux rire c'est tout
Tout ce prêt à penser
Me fait bien rigoler

Смеяться над всем

Правда, времена нынче тяжелые,
Придется нам потуже затянуть пояса.
Диета без сахара и соли,
Диета без секса и глютена.
Единомыслие победило,
Нужно разрешение, чтобы посмеяться.
Колюш и Депрож на помощь,
Бродит, бродит кругом зараза дурного настроения.

А мы хотим смеяться над всем,
Мы хотим смеяться над собой,
Свободно, без табу
И без судьи хорошего вкуса.
Мы хотим смеяться над всем,
Мы хотим смеяться над собой,
Всё это готовое мышление
Заставляет нас смеяться.

С этим стерильным видом
Все шуты под наблюдением,
Взрывы смеха контролируются,
Больше никаких безумных шуток до слез.
Нужно было бы возродить «Нулевых»,
Вернуть юмор, который будоражит,
Чтобы ветер безумной сатиры
Снова заставлял нас улыбаться.

А мы хотим смеяться над всем,
Мы хотим смеяться над собой,
Свободно, без табу
И без судьи хорошего вкуса.
Мы хотим смеяться над всем,
Мы хотим смеяться над собой,
Всё это готовое мышление
Заставляет нас смеяться.

Я хочу смеяться над всем,
Надо мной, над ним, над нами,
Свободно, без табу
И без судьи хорошего вкуса.
Я хочу смеяться над всем,
Я просто хочу смеяться,
Всё это готовое мышление
Заставляет меня

Я хочу смеяться над всем,
Надо мной, над ним, над нами,
Свободно, без табу
И без судьи хорошего вкуса.
Я хочу смеяться над всем,
Я просто хочу смеяться,
Всё это готовое мышление
Заставляет меня смеяться.