Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Science exacte

Science exacte

Je croyais naïvement
Que toi et moi, ça faisait deux
Tu m'avoues en pleurant
Que nous sommes trois depuis peu
J'en conclus au-delà de ton manque de tact
Nous deux, c'est pas
(Une science exacte)

Moi qui avais pour les maths
Un genre d'aversion avérée
Me voilà, échec et mat
En guise de chute à ce couplet
Y a-t-il un refrain pour les cœurs que l'on plaque?
L'espoir n'est pas
(Une science exacte)

Je me noie dans mon dépit
C'est tous les soirs, le même rite
Je me chante "c'est beau la vie"
Entre deux verres de mort subite
En 2 temps, 3 mouvements, 4 ans au fond d'un sac
L'oubli n'est pas
(Une science exacte)

Sous la pluie d'un jet de douche
Je me lave de ton parfum
Plus je frotte, plus ça me touche
Et plus je regrette tes mains
Encore combien de nuits pour ne plus être en vrac?
Souffrir n'est pas
(Une science exacte)

Puisse mon envie de vivre en ressortir intacte?
L'amour n'est pas
(Une science exacte)

L'amour n'est pas
(Une science exacte)

Exact Science

I naively believed
You and I, that made two
You confess to me while crying
That there are three of us now
I conclude beyond your lack of tact
The two of us, it's not
(An exact science)

I who had for mathematics
A kind of aversion proven
Here I am, checkmate
As a fall to this verse
Is there a chorus for the hearts that we leave behind?
Hope is not
(An exact science)

I drown in my misery
It's every night, the same ritual
I sing to myself "life is beautiful"
Between two glasses of sudden death
In 2 steps, 3 movements, 4 years at the bottom of a bag
Forgetting is not
(An exact science)

Under the rain of a shower jet
I wash myself of your perfume
The more I rub, the more it touches me
And the more I miss your hands
How many more nights before I'm no longer in a mess?
Suffering is not
(An exact science)

May my desire to live come out of this intact?
Love is not
(An exact science)

Love is not
(An exact science)