Une nuit avec toi - Frédéric Zeitoun traduction en allemand

Une nuit avec toi

Si certains rêvent de fusées
Pour aller décrocher la Lune
D'autres voudraient bien la tourner
La grande roue de la fortune
J'en ai tant vu prier le temps
Qu'il leur en laisse un peu encore
Moi, je ne veux rien de dément
Sinon mieux connaître ton corps

Une nuit avec toi
Je ne rêve que de ça

Si certains veulent le pouvoir
Pour dominer tout l'univers
D'autres caressent le fol espoir
Un jour enfin de voir la mer
Si certains chantent la liberté
Pour oublier qu'ils sont en cage
Moi, tous mes songes, même éveillés
Ont pris les traits de ton visage

Une nuit avec toi
Classée secret d'État

J'en vois qui veulent l'impossible
Pour se prouver qu'il ne l'est pas
D'autres rêvent d'inaccessible
Et tendent vers le ciel leurs bras
J'en ai connu des vies entières
À attendre en vain le grand soir
Moi, je veux baisser la lumière
Pour que reflète l'outre noire

Une nuit avec toi
Je ne rêve que de ça

Une nuit avec toi
Et demain
Et demain, on verra

Eine Nacht mit dir

Wenn manche von Raketen träumen
Um nach dem Mond zu greifen
Wollen andere nur drehen
Das große Rad des Schicksals
Ich sah so viele, die die Zeit anflehten
Dass sie ihnen noch etwas gewährt
Ich will gar nichts Verrücktes
Nur deinen Körper besser kennen

Eine Nacht mit dir
Davon träume ich nur

Wenn manche Macht wollen
Um das Universum zu beherrschen
Andere hegen törichte Hoffnung
Endlich das Meer eines Tages zu sehen
Wenn manche Freiheit besingen
Um zu vergessen, dass sie gefangen sind
Ich, all meine Träume, selbst wach
Tragen deines Gesichts Züge

Eine Nacht mit dir
Geheim wie Staatsgeheimnis

Ich sehe solche, die Unmögliches wollen
Um sich zu beweisen, es gäbe keins
Andere träumen vom Unerreichbaren
Und recken die Arme zum Himmel
Ich kannte ganze Leben
Die vergebens auf den großen Abend warteten
Ich will das Licht nur dimmen
Damit die tiefe Schwärze spiegelt

Eine Nacht mit dir
Davon träume ich nur

Eine Nacht mit dir
Und morgen
Und morgen, mal sehen