Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Vivement demain

Vivement demain

J'ai tant pensé vivement demain
Que je ferais moins le malin
Si je passais entre les gouttes
Terminées les sorties de route
J'ai tant pensé vivement demain
Que c'était un mal pour un bien
Qu'après ce tremblement de cœur
Plus jamais de droit à l'erreur
Que restera t-il de tout ça
Quand demain reprendra ses droits
Un nœud caché dans ma mémoire
Quelle leçon de cette histoire?
Que restera-t-il de ce temps
Où j'ai eu si peur au présent
Ma vie tournera t-elle plus rond
Vivement demain, c'est la question
Je m'étais dit promis, juré
Finie l'égocentricité
Le partage et la main tendue
M'éclaireraient de leurs vertus
Je me suis senti illico
Pousser des ailes d'ange dans le dos
Tout plein de bonnes résolutions
M'ont inspiré tant de chansons
Que restera-t-il de tout ça
Quand demain reprendra ses lois
Un caillou blanc dans ma mémoire
Quelle morale à cette histoire?
Que restera-t-il de ce temps
Où j'ai eu si peur au présent
Ma vie tournera t-elle plus rond
Vivement demain, c'est la question
Que restera-t-il de tout ça
Quand ma vie reprendra ses droits
Une nouvelle ère comme un espoir
Vivement demain, j'aimerais le croire

Longing for Tomorrow

I've thought so much about tomorrow
That I'd be less mischievous
If I could just dodge the raindrops
No more going off the road
I've thought so much about tomorrow
That it was a blessing in disguise
That after this heartache
I'd never again have the right to make mistakes
What will remain of all this
When tomorrow reclaims its rights
A hidden knot in my memory
What lesson from this story?
What will remain of this time
When I was so afraid in the present
Will my life turn out more smoothly
Longing for tomorrow, that's the question
I had told myself, promised, sworn
No more selfishness
Sharing and helping others
Would light my way with their virtues
I immediately felt
Angel wings sprouting from my back
So many good resolutions
Inspired so many songs
What will remain of all this
When tomorrow reasserts its laws
A white stone in my memory
What moral of this story?
What will remain of this time
When I was so afraid in the present
Will my life turn out more smoothly
Longing for tomorrow, that's the question
What will remain of all this
When my life reclaims its rights
A new era, like a hope
Longing for tomorrow, I'd like to believe it