Paroles et traduction Frédéric Zeitoun - Vivre vivre

Vivre vivre

Le temps nous file entre les doigts
Et l'on remet ce que l'on doit
On se dit ça ira demain
Oui mais demain, c'est déjà loin
On croit l'avenir infini
Et l'on reporte sans soucis
Ces preuves d'amour ou d'amitié
Qui pourraient finir en regrets

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Je le sais, on n'a qu'une vie
Mais trop souvent on la défie
Et l'on en perdrait l'essentiel
On en oublierait qu'elle est belle
Est-ce le privilège de l'âge
Les années nous rendent plus sage
Je sais le bonheur bien fragile
Je sais tout ne tient qu'à un fil

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Mais le futur est prometteur
Comme tous les pokers menteurs
Et tous nos rêves du passé
Sont à tout jamais dépassés
Je veux des plaisirs plein la tête
Des fous rires et des soirs de fête
Et profiter de chaque instant
Comme le plus beau des présents

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Living Life

Time slips through our fingers
And we put off what we owe
We tell ourselves it will be fine tomorrow
Yes, but tomorrow is already far away
We believe the future is infinite
And we postpone without worry
These proofs of love or friendship
That could end in regret

Live, live
It's urgent
It's here and now
It's telling them while there's still time
To the people we love so much

I know, we only have one life
But too often we defy it
And we would lose the essential
We would forget that it is beautiful
Is it the privilege of age
The years make us wiser
I know that happiness is fragile
I know that everything hangs by a thread

Live, live
It's urgent
It's here and now
It's telling them while there's still time
To the people we love so much

But the future is promising
Like all poker lies
And all our dreams of the past
Are forever outdated
I want pleasures in my head
Laughter and festive evenings
And to enjoy every moment
Like the most beautiful gift

Live, live
It's urgent
It's here and now
It's telling them while there's still time
To the people we love so much