Paroles et traduction Fréro Delavega - A l'équilibre

A l'équilibre

In Balance

J'suis resté quelques heures à regarder dehors

I spent a few hours watching outside

Regarder la pluie tomber sur mes peurs

Watching the rain fall on my fears

Et tomber sur mon corps

And fall on my body

J'suis resté faire le tour de mon île

I went around my island

Y chasser mes démons

To chase away my demons

Remonter sur le fil, ouais, seul avec mon bâton

To get back on the wire, yes, just me and my stick

J'ai laissé ma dérive guider quelques instants

I let my drift guide me for a few moments

J'ai regardé les deux rives, j'ai regardé devant

I looked at both banks, I looked ahead

Les pieds dans le sable, faire le tour de mon île

My feet in the sand, going around my island

Et même si c'est instable, je suis bien sur le fil

And even if it's shaky, I'm doing well on the wire

Je sens le vent entre mes doigts

I can feel the wind between my fingers

Je suis à l'équilibre, oh tadadada yadadadada

I'm in balance, oh dododo yodododo

Je suis à l'équilibre, oh tadadada yadadadada

I'm in balance, oh dododo yodododo

Je suis à l'équilibre, oh je suis à l'équilibre, oh, oh

I'm in balance, oh I'm in balance, oh, oh

Je suis à l'équilibre, oh, je suis à l'équilibre, oh, oh

I'm in balance, oh, I'm in balance, oh, oh

J'en perds souvent le sens mais j'en connais la fin

I often lose my way but I know the end

Dans ce couloir immense qui mène à mon chemin

In this immense corridor that leads to my path

Au loin derrière la ville, là devant l'horizon

Far away behind the city, there, in front of the horizon

Remonter sur mon fil, enfin seul avec mon bâton

To get back on my wire, finally just me and my stick

J'suis resté tout là-haut pour écouter le vent

I stayed up there to listen to the wind

J'ai laissé mon bateau m'guider quelques instants

I let my boat guide me for a few moments

Les pieds dans le sable, faire le tour de mon île

My feet in the sand, going around my island

Et même si c'est instable, je suis bien sur mon fil

And even if it's shaky, I'm doing well on my wire

Je sens la vie entre mes doigts

I can feel life between my fingers

Je suis à l'équilibre, oh tadadada yadadadada

I'm in balance, oh dododo yodododo

Je suis à l'équilibre, oh tadadada yadadadada

I'm in balance, oh dododo yodododo

Je suis à l'équilibre, oh je suis à l'équilibre, oh, oh

I'm in balance, oh I'm in balance, oh, oh

Je suis à l'équilibre, oh, je suis à l'équilibre, oh, oh

I'm in balance, oh, I'm in balance, oh, oh

Quitte à tout prendre, je reprendrais le vent

Even if I have to take it all, I'll take the wind again

Quitte à tout perdre, je reperdrais le temps

Even if I have to lose it all, I'll lose time again

Quitte à tout perdre je veux tout prendre

Even if I have to lose it all, I want to take it all

Quitte à tout prendre, je veux tout perdre

Even if I have to take it all, I want to lose it all

Quitte à tout perdre je veux tout prendre

Even if I have to lose it all, I want to take it all

Quitte à tout prendre je veux tout...

Even if I have to take it all, I want to lose it all...

Je suis à l'équilibre, oh tadadada yadadadada

I'm in balance, oh dododo yodododo

Je suis à l'équilibre, oh tadadada yadadadada

I'm in balance, oh dododo yodododo

Je suis à l'équilibre, oh je suis à l'équilibre, oh, oh

I'm in balance, oh I'm in balance, oh, oh

Je suis à l'équilibre, oh, je suis à l'équilibre, oh, oh

I'm in balance, oh, I'm in balance, oh, oh

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Mazuet, Florian Garcia, Jeremy Boris Denis Frerot, Julien Grenier, Romain Joutard

Album

Des ombres et des lumières (Version Deluxe)

date de sortie

26-10-2015

1 Intro
2 Quand je serai un grand (Acoustique)
3 Le chant des sirènes 2 (En studio)
4 Mes autres - Acoustic
5 Quand je serai un grand - Acoustic
6 Le chant des sirènes 2 - Acoustic
7 La valse
8 Lorena
9 Sous les étoiles
10 Mes autres (Acoustique)
11 Le chant des sirènes 2
12 A l'équilibre
13 Quand je serai un grand
14 Entre ciel et terre
15 Le cœur éléphant
16 Interlude
17 Ton visage
18 Autour de moi
19 Un petit peu de toi
20 Mes autres

Plus d'albums