Paroles et traduction Fréro Delavega - Sous les étoiles - Live à l'Olympia / 2016

Sous les étoiles - Live à l'Olympia / 2016

Sous les étoiles,
à des années lumière,
Soleil dans le décor,
Qu'il brille d'un peu plus haut,
Qu'il nous rappelle,
Qu'ici et même ailleurs,
Nos vies et plus encore,
Nul n'est jamais de trop.
Même quand le soir,
Perdu loin des lumières,
Que tout replonge au noir,
Au fond de ma mémoire,
Qu'il me rappelle
Qu'ici et même ailleurs,
Il n'est jamais trop tard,
Nul ne vient au hasard.
Oh mon étoile,
Quand reviendra l'hiver,
Tout seul dans ce décors
Qui brille de bas en haut,
Oh rappelle moi,
Qu'ici et même ailleurs,
La vie est un trésor,
Le temps nous promet trop,
Et même ce soir,
Perdu sous ces lumières,
Qui brillent dans le miroir
Où s'écrit cette histoire,
Je me rappelle
Qu'ici et même ailleurs,
Ma vie, mon heure de gloire,
Le temps trop illusoire
En attendant, que vienne vienne l'heure,
L'instant que sais-je encore,
Pour briller tout là-haut,
Que tout revienne,
Comme éclat de lumière,
Oh rappelle moi encore
Qu'autours de nous là-haut,
Je m'en irai aussi léger que l'air,
Me perdre dans le décor
Et briller tout là-haut
Qu'on me rappelle,
Pour les prochains hivers,
La vie est un trésor,
La vie nous promet trop.

Under the Stars - Live at the Olympia / 2016

Under the stars,
light years away,
The sun as a backdrop,
May it shine a little brighter,
May it remind us,
That here and even elsewhere,
Our lives and even more,
No one is ever too much.
Even when the evening,
Lost far from the lights,
When everything plunges into darkness,
At the depths of my memory,
May it remind me
That here and even elsewhere,
It is never too late,
No one comes by chance.
Oh my star,
When winter returns,
All alone in this scenery
That shines from low to high,
Oh remind me,
That here and even elsewhere,
Life is a treasure,
Time promises us too much,
And even tonight,
Lost under these lights,
That shine in the mirror
Where this story is written,
I remind myself
That here and even elsewhere,
My life, my moment of glory,
Time too illusory
In the meantime, may the hour come,
The moment what do I know anymore,
To shine up there,
May everything return,
Like a flash of light,
Oh remind me again
That around us up there,
I will depart as light as air,
Losing myself in the scenery
And shining up there
May I be remembered,
For the next winters,
Life is a treasure,
Life promises us too much.