Paroles et traduction Fuat Guner - Yaşım 17

Yaşım 17

Gece sen karanlik bir bilmece
Gormeden sevdim dudaklarini
Bakismadan bakistik
Siyah beyaz sevistik ustelik

Ay tutulmus ustume
Bulut bir yandan
Yagmurda sirilsiklam hem de nasil

Yildizlardan fal tuttum, unuttum desem
Yalan, yalan desem aynada
Hem de nasil
Nasil ki uykular beni uyumaz
Su kandirmaz uyandirmaz
Nasil ki tenimde yangin cikar
Kimse bilmez
Karsi damda bir kedi, ustelik
Yasim onyedi
Hem de nasil
*Sokratortiz*

Мне 17

Ночь, ты – темная загадка,
Не видя, полюбил твои губы.
Не глядя, мы встретились взглядами,
Черно-белое свидание, к тому же.

Затмение пало на меня,
С одной стороны – туча,
И дождь, промокший насквозь, да еще и как.

Гадал на звездах, хоть и говорю, что забыл,
Лгу, лгу я, как в зеркале,
Да еще и как.
Как же сон меня не берет,
Вода не обманывает, не пробуждает.
Как же в моем теле разгорается пожар,
Никто не знает.
Напротив, на крыше кот, к тому же,
Мне семнадцать лет,
Да еще и как.
*Sokratortiz*