Paroles et traduction Fuat Saka - Ah Be Dünya

Ah Be Dünya

Ah, ah be dünya, ah
Ve sen döndükçe dönüyor başım
Dönüyor çünkü içmişim dünyayı

İçmişim olmuşum tam zil zurna
Sen döndükçe dönmüşüm senin için
İçmişim olmuşum tam zil zurna
Sen döndükçe dönmüşüm senin için

Ah, bir bilsen nasıl da uçmuşum, ah
Döndükçe dünya batmıyor güneş be
Duydukça aşık olmuşum sana
Aşk olsun zurna aşk olsun dünya
Duydukça aşık olmuşum sana
Aşk olsun zurna aşk olsun dünya

Ah

Ah be dünya geçmiyor zurnasız günler
Çaldıkça zurna dönüyor başım ah
Aylar geçse yıllar geçse vazgeçmem
İçindeyim kalkar gider vapur

Deniz gibi engin bu akşam başım
İçindeyim kalkar gider vapur
Deniz gibi engin bu akşam başım

Ah be dünya geçmiyor zurnasız günler
Denizdeyim dumanlı başım ah be dünya
Gamsız kedersiz yaşa, ah

Ах, этот мир

Ах, ах, этот мир, ах
И пока ты кружишься, кружится моя голова
Кружится, потому что я выпил этот мир до дна

Выпил и стал совсем хмельным
Пока ты кружишься, я кружился ради тебя
Выпил и стал совсем хмельным
Пока ты кружишься, я кружился ради тебя

Ах, если бы ты знала, как я парил, ах
Пока мир кружится, солнце не заходит
Слушая (тебя/музыку), я влюбился в тебя
Да будет любовь зурне, да будет любовь миру
Слушая (тебя/музыку), я влюбился в тебя
Да будет любовь зурне, да будет любовь миру

Ах

Ах, этот мир, не проходят дни без зурны
Когда играет зурна, кружится моя голова, ах
Месяцы пройдут, годы пройдут, я не откажусь
Я на палубе, отплывает пароход

Как море безбрежна моя голова этим вечером
Я на палубе, отплывает пароход
Как море безбрежна моя голова этим вечером

Ах, этот мир, не проходят дни без зурны
Я в море, моя голова в дыму, ах, этот мир
Живи без غم и печали, ах