Paroles et traduction Fuat Saka - Ballı Kız

Ballı Kız

Beyoğlu'nda bir kız gezer
Gözler kömür karası
Salına da salına yürür de gelir
Gülüşü de yürek yarası
Allı da ballı kız
Ballı da kınalı gelin

Örük de örmüş saçına da bak hele
Rastık çekmiş kaşına
Nazlı da nazlı süzülür gelir
Girmiş on beş yaşına

Allı da ballı kız
Ballı da kınalı gelin

Kulaklarında küpeler bak hele
Sürmelidir gözleri
Bir bakışı canlar yakar
Baldan tatlı sözleri
Allı da ballı kız
Ballı da kınalı gelin

Örgülü, küpeli, kınalı, allı da ballı...

Honey Girl

There's a girl who walks around Beyoğlu
Her eyes are as black as coal
She walks along, swaying her hips
Her smile could break your heart
O rosy, honey girl
Oh, honey girl, henna-adorned bride

Look at her, her hair is braided
Her eyebrows are plucked into a perfect arch
She walks with such grace
She's just turned fifteen

O rosy, honey girl
Oh, honey girl, henna-adorned bride

Look at her earrings
Her eyes are lined with kohl
A single glance from her can set your soul on fire
Her words are sweeter than honey
O rosy, honey girl
Oh, honey girl, henna-adorned bride

Braided, adorned with earrings, henna-adorned, rosy, and honey-sweet...