Paroles et traduction Fuat Saka - Ballı Kız

Ballı Kız

Beyoğlu'nda bir kız gezer
Gözler kömür karası
Salına da salına yürür de gelir
Gülüşü de yürek yarası
Allı da ballı kız
Ballı da kınalı gelin

Örük de örmüş saçına da bak hele
Rastık çekmiş kaşına
Nazlı da nazlı süzülür gelir
Girmiş on beş yaşına

Allı da ballı kız
Ballı da kınalı gelin

Kulaklarında küpeler bak hele
Sürmelidir gözleri
Bir bakışı canlar yakar
Baldan tatlı sözleri
Allı da ballı kız
Ballı da kınalı gelin

Örgülü, küpeli, kınalı, allı da ballı...

La fille au miel

Une fille se promène à Beyoğlu
Ses yeux sont noirs comme du charbon
Elle marche avec grâce
Son sourire est une blessure au cœur
Une fille à la peau douce comme le miel
Une fiancée au henné et au miel

Regarde ses cheveux tressés
Elle a mis du henné sur ses sourcils
Elle se déplace avec grâce et élégance
Elle a atteint l'âge de quinze ans

Une fille à la peau douce comme le miel
Une fiancée au henné et au miel

Regarde ses boucles d'oreilles
Son regard est maquillé
Un seul regard suffit à enflammer les cœurs
Ses paroles sont plus douces que le miel
Une fille à la peau douce comme le miel
Une fiancée au henné et au miel

Tressée, avec des boucles d'oreilles, au henné, à la peau douce comme le miel...