Paroles et traduction Fuat Saka - Ciğerparem

Ciğerparem

Ah kör olası zalim gurbet
Ciğerim yandı kor
Gelmez geri ciğerparem
Yanarım yanarım
Yanarım dönmez geri

Αχ εγώ ήμουνα που το 'στειλα
Τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
σιγανά σιγανά σιγανά πατώ στη γη

Ah yol gözlerim, haydi dön gel
Τζιβαέρι μου
Giden gelmez ki ah
σιγανά σιγανά σιγανά πατώ στη γη
Yanarım yanarım
Yanarım dönmez geri (σιγανά πατώ στη γη)

Сокровище мое

Ах, проклятая, жестокая чужбина!
Сердце мое горит огнем.
Не вернется мое сокровище,
Сгораю, сгораю,
Сгораю, не вернется она.

Ах, это я ее отправил,
Душа моя,
По своей воле.
Тихо, тихо, тихо ступаю по земле.

Ах, глаза мои смотрят в дорогу, вернись же!
Душа моя,
Ушедшая не вернется, увы.
Тихо, тихо, тихо ступаю по земле.
Сгораю, сгораю,
Сгораю, не вернется она (тихо ступаю по земле).