Paroles et traduction Fuat Saka - Dere Boyu Kavaklar

Dere Boyu Kavaklar

Dere boyu kavaklar ah deve boyu kavaklar
Açti yeşil yapraklar açti yeşil yapraklar

Ben sana doyamadım ben sana doyamadım
Doysun kara topraklar doysun kara topraklar
Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayız ondan bundan
Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayız jandarmadan

Dere boyunun düzü ah dere boyunun düzü
Mevla ayirdi bizi mevla ayirdi bizi

Bubamın aklı olsa ah bubamın aklı olsa
Evlendırırdi bizi evlendırırdi bizi
Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayız ondan bundan
Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayız jandarmadan

Gidiyom Giresun'a ah gidiyom Giresun'a
Kızlar meyhanesine kızlar meyhanesine

Orda bir güzel ölmüş ah orda bir güzel ölmüş
Varam cenazesine varam cenazesine
Hadi gülüm yandan yandan yandan
Biz korkmayız jandarmadan
Hadi gülüm yandan yandan yandan
Hele hele kaymakamdan

Le long de la rivière, les peupliers

Le long de la rivière, les peupliers, ah, les peupliers grands comme des chameaux
Ont déployé leurs feuilles vertes, ont déployé leurs feuilles vertes

Je n'en ai jamais assez de toi, je n'en ai jamais assez de toi
Que la terre noire en ait assez, que la terre noire en ait assez
Allez, mon amour, de côté, de côté, de côté
Nous n'avons peur de rien, ni de personne
Allez, mon amour, de côté, de côté, de côté
Nous n'avons pas peur des gendarmes

La plaine au bord de la rivière, ah, la plaine au bord de la rivière
Le Seigneur nous a séparés, le Seigneur nous a séparés

Si mon père était sage, ah, si mon père était sage
Il nous aurait mariés, il nous aurait mariés
Allez, mon amour, de côté, de côté, de côté
Nous n'avons peur de rien, ni de personne
Allez, mon amour, de côté, de côté, de côté
Nous n'avons pas peur des gendarmes

Je vais à Giresun, ah, je vais à Giresun
À l'auberge des filles, à l'auberge des filles

Là-bas, une belle est morte, ah, là-bas, une belle est morte
Je ne peux pas aller à ses funérailles, je ne peux pas aller à ses funérailles
Allez, mon amour, de côté, de côté, de côté
Nous n'avons pas peur des gendarmes
Allez, mon amour, de côté, de côté, de côté
Et surtout pas du préfet