Paroles et traduction Fuat Saka - Kurbani

Kurbani

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Κλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ'

Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.

Sacrifice

I used to be like a flying bird
so free in the forest
Branch after branch, I flew
and I was looking for my lamb

A sacrifice in a painting
You spread yourself like Russia
You deserve all that you drank
Have a sip of cold water
A sacrifice in a painting

I used to be like a flying bird
so free in the forest
The woods mourn
and my voice cracks

The woods mourn
the creeks cry
I hear them mourning
let the tears run down

The woods mourn
my bird cries with all its might
The world has left
it has become a desert