Paroles et traduction Fuat Saka - Nesini Söyleyim (feat. Turan Vurgun)

Nesini Söyleyim (feat. Turan Vurgun)

Nesini söyleyim canım efendim
Gayri düzen tutmaz telimiz bizim
Arzuhal eylesem yar yar deftere sığmaz

Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim

Benim bu gidişe aklım ermiyor
Fukara halimden kimse sormuyor
Padişah sikkesi selâm vermiyor
Kefensiz kalacak ölümüz bizim

Serdari halimiz böyle n'olacak
Kısa çöp uzundan hakkın alacak
Mamurlar yıkılıp viran olacak
Akibet dağılır özümüz bizim

Que dois-je te dire (feat. Turan Vurgun)

Que dois-je te dire, ma chère?
Notre destin est chaotique.
Si je faisais une requête, mon amour, elle ne tiendrait pas dans un cahier.

Notre bras est amputé à l'épaule.

Je ne comprends pas ce qui se passe.
Personne ne se soucie de ma pauvreté.
La monnaie du sultan ne me salue pas.
Nous mourrons sans linceul.

Comment notre situation va-t-elle évoluer, mon commandant ?
Le plus court des bâtons prendra le dessus sur le plus long.
Les dignitaires s'écrouleront, réduits en ruines.
Finalement, nous serons dispersés.