DET - Fucked Up traduction en allemand

DET

So this is what it's be like?
Everything bathed in a harsh bright light?
Things look slightly askew.
Surging emotions obscures the view.
Reaching out for something to hold.
Slow motion realities starts to unfold.
It's all strangely serene.
A white pulse made out of screams.

Life is so fleeting, why make it less?
Endless potential, bottomless regret.
Why is the impact so immense?
Maybe because I worry it could have been me instead.

One day soon we'll catch up again.
Awkward words with forgotten friends.
Now just flashes on the screen.
Why is the past so pristine?
Condolences are sputtered and meek.
But more at hand than the answers wee seek.
The floor drops out at the brink.
The brightest stars start to sink.

Life is so fleeting, why make it less?
Endless potential, bottomless regret.
Why is the impact so immense?
Maybe because I worry it could have been me instead.

It's always on my conscience.
It all weighs on my conscience.
It all plays on the conscience.

Life is so fleeting, why make it less?
Endless potential, bottomless regret.
Why is the impact so immense?
Maybe because I worry it could have been me instead.

DET

So ist es also?
Alles in grelles, helles Licht getaucht?
Die Dinge wirken leicht schief.
Wogende Gefühle trüben den Blick.
Nach etwas zum Festhalten greifen.
Zeitlupen-Wirklichkeiten beginnen sich zu entfalten.
Es ist alles seltsam ruhig.
Ein weißer Puls aus Schreien.

Das Leben ist so flüchtig, warum es schmälern?
Endloses Potenzial, bodenloses Bedauern.
Warum ist die Wucht so gewaltig?
Vielleicht, weil ich fürchte, ich hätte es stattdessen sein können.

Eines Tages bald treffen wir uns wieder.
Unbeholfene Worte mit vergessenen Freunden.
Jetzt nur noch Blitze auf dem Bildschirm.
Warum ist die Vergangenheit so makellos?
Beileidsbekundungen, gestammelt und zaghaft.
Aber greifbarer als die Antworten, die wir suchen.
Der Boden bricht am Abgrund weg.
Die hellsten Sterne beginnen zu sinken.

Das Leben ist so flüchtig, warum es schmälern?
Endloses Potenzial, bodenloses Bedauern.
Warum ist die Wucht so gewaltig?
Vielleicht, weil ich fürchte, ich hätte es stattdessen sein können.

Es lastet ständig auf meinem Gewissen.
Alles lastet schwer auf meinem Gewissen.
Alles zerrt am Gewissen.

Das Leben ist so flüchtig, warum es schmälern?
Endloses Potenzial, bodenloses Bedauern.
Warum ist die Wucht so gewaltig?
Vielleicht, weil ich fürchte, ich hätte es stattdessen sein können.