Normal People - Fucked Up traduction en allemand

Normal People

I see guys at night drinking in bars
Talking to girls and driving cars
They heard about this place from a magazine
One of their best friends has been
They all laugh and joke like there's nothing wrong
Like they are right where they belong

She met a guy, they went on a date
She liked him, but it was getting late
He called again, but she let it ring
She needs a little more time to think
She reads the paper on the train
A guy stares the entire way

He got a job right out of school
His place is small, but it has a pool
It's just a couple of stops away
He feels a sadness that he can't explain
It's hard for him to have fun
His mother died when he was young

Yesterday I had a life (I had a life)
I had a home (I had a home)
I wore a smile (I wore a smile)
To sell my soul (to sell my soul)
My tie was blue (my tie was blue)
And my shirt was white (my shirt was white)
So why can't I figure out
How to feel alright?
I know this could be mine again
If you would just tell me what I need to change

I've seen enough (I've seen enough)
I'll never go back (I'll never go back)
I'll never get my life (get my life)
Back on track (back on track)
They all say so much (say so much)
But say nothing at all (nothing at all)
The world is so big and I feel so fucking small

And then I think to myself and sigh
How can you really give up
When you never tried?

One day I called in sick, but I was right outside
I just sat down on a bench and cried
I saw this child playing in the street
His whole life right there under his feet
I knew that what you do, that's all there is
But then I went upstairs and sat down at my desk

I don't fit in, but I don't feel bad
You can't miss a feeling that you never had
I know it's a sham, but it seemed so real
And what I had to be, isn't who I am
You see
The man I see (man I see)
He would never dream (never dream)
I just took the life (took the life)
They handed me (handed me)
I remember this like it was (like it was)
Yesterday (yesterday)
Even though it now seems (now it seems)
So far away (far away)
I've learned much more than he'll ever know
So what do we do now, and where do we go?

Normale Leute

Ich sehe nachts Typen in Bars trinken,
mit Mädchen reden und Autos fahren.
Sie haben von diesem Ort aus einer Zeitschrift erfahren,
einer ihrer besten Freunde war schon hier.
Sie lachen und scherzen alle, als wäre nichts falsch,
als ob sie genau da wären, wo sie hingehören.

Sie hat einen Typen getroffen, sie hatten ein Date,
sie mochte ihn, aber es wurde spät.
Er rief nochmal an, aber sie ließ es klingeln,
sie braucht etwas mehr Zeit zum Nachdenken.
Sie liest die Zeitung im Zug,
ein Typ starrt sie die ganze Zeit an.

Er bekam direkt nach der Schule einen Job,
seine Wohnung ist klein, aber sie hat einen Pool.
Es sind nur ein paar Stationen entfernt,
er fühlt eine Traurigkeit, die er nicht erklären kann.
Es ist schwer für ihn, Spaß zu haben,
seine Mutter starb, als er jung war.

Gestern hatte ich ein Leben (ich hatte ein Leben),
ich hatte ein Zuhause (ich hatte ein Zuhause),
ich trug ein Lächeln (ich trug ein Lächeln),
um meine Seele zu verkaufen (um meine Seele zu verkaufen).
Meine Krawatte war blau (meine Krawatte war blau)
und mein Hemd war weiß (und mein Hemd war weiß).
Also, warum kann ich nicht herausfinden,
wie ich mich richtig fühlen kann?
Ich weiß, das könnte wieder mir gehören,
wenn du mir nur sagen würdest, was ich ändern muss.

Ich habe genug gesehen (ich habe genug gesehen),
ich werde nie zurückgehen (ich werde nie zurückgehen),
ich werde mein Leben nie (mein Leben nie)
wieder in den Griff bekommen (wieder in den Griff bekommen).
Sie alle sagen so viel (sagen so viel),
aber sagen überhaupt nichts (überhaupt nichts).
Die Welt ist so groß und ich fühle mich so verdammt klein.

Und dann denke ich bei mir und seufze:
Wie kannst du wirklich aufgeben,
wenn du es nie versucht hast?

Eines Tages meldete ich mich krank, aber ich war direkt draußen,
ich setzte mich einfach auf eine Bank und weinte.
Ich sah dieses Kind auf der Straße spielen,
sein ganzes Leben lag ihm zu Füßen.
Ich wusste, dass das, was du tust, alles ist, was es gibt,
aber dann ging ich nach oben und setzte mich an meinen Schreibtisch.

Ich passe nicht hierher, aber ich fühle mich nicht schlecht,
man kann ein Gefühl nicht vermissen, das man nie hatte.
Ich weiß, es ist eine Täuschung, aber es schien so real,
und was ich sein musste, ist nicht, wer ich bin.
Du siehst,
der Mann, den ich sehe (Mann, den ich sehe),
er würde nie träumen (nie träumen).
Ich nahm einfach das Leben (nahm das Leben),
das sie mir gaben (das sie mir gaben).
Ich erinnere mich daran, als wäre es (als wäre es)
gestern gewesen (gestern gewesen),
obwohl es jetzt (obwohl es jetzt)
so weit weg scheint (so weit weg scheint).
Ich habe viel mehr gelernt, als er jemals wissen wird,
also, was machen wir jetzt, und wo gehen wir hin?