El Aguilillo - Fuego Verde traduction en allemand

El Aguilillo

Donde me la pinten brinco, y en cualquier mecate tiendo
Y no se pongan al brinco, tampoco la hagan de pleito
Me atengo a mis pantalones, no me atengo a los ajenos

A la buena soy amigo, me gusta jalar parejo,
Ya lo dije soy amigo, mas de nadie soy conejo,
Me cuentearan como a todos, pero cuando van, yo vengo

El que se junta conmigo, ni en su casa lo regañan
A mi no me espanta el sueño, mucho menos la calaca
Y al que no le guste el guste, que monte en pelo y se vaya

Amigos son muy poquitos, por eso muy pocos tengo
Y no es porque sea orgulloso, se bien a lo que me atengo
Muchos te buscan la cara, solo cuando traes dinero

No acostumbro a dar mi nombre, tampoco mis apellidos,
La gente que me conoce, me apodan EL Aguilillo
Porque mato a las culebras, que cruzan por mi camino

El día, que yo me muera, que suenen las metralletas
Que sepan que ha muerto el gallo, que cantaba donde quiera
Y en vez de que se oiga llanto, que se oiga la balacera

Der kleine Adler

Wo immer man mir die Bühne bereitet, springe ich, und auf jedem Seil tanze ich.
Und werdet nicht frech, fangt auch keinen Streit an.
Ich verlasse mich auf mich selbst, nicht auf Fremde.

Im Guten bin ich ein Freund, ich ziehe gerne am gleichen Strang.
Ich sagte es schon, ich bin ein Freund, aber von niemandem der Dumme.
Man wird mir wie allen Märchen erzählen, aber wenn sie gehen, komme ich schon zurück.

Wer mit mir geht, wird nicht mal zu Hause gerügt.
Mich schreckt der Schlaf nicht, und der Tod schon gar nicht.
Und wem das nicht passt, der soll ungesattelt reiten und verschwinden.

Freunde sind sehr wenige, darum habe ich nur wenige.
Und das ist nicht, weil ich stolz bin, ich weiß wohl, worauf ich mich verlasse.
Viele suchen deine Nähe, nur wenn du Geld hast.

Ich pflege nicht meinen Namen zu nennen, auch nicht meine Nachnamen.
Die Leute, die mich kennen, nennen mich den kleinen Adler.
Weil ich die Schlangen töte, die meinen Weg kreuzen.

An dem Tag, an dem ich sterbe, sollen die Maschinengewehre dröhnen.
Damit sie wissen, dass der Hahn gestorben ist, der sang, wo immer er wollte.
Und statt dass man Weinen hört, soll man die Schießerei hören.