El De Jalisco - Fuerza Regida traduction en allemand

El De Jalisco

El de Jalisco, viejone′

Les cantaré uno' versos al muchacho
Cero cero, así le dicen al amigo
En Jalisco donde él fue criado
No lo niega, también ha batallado
Trabajando no más por un bocado
Los consejos de su viejo nunca los ha olvidado

Avionetas son las que mueven su jale
Y En Chicago van aterrizando
Dios y San Juditas en su mente
Lo ayudan y lo hacen más fuerte
Nunca olvida a su carnal que va en el río
Tampoco a su compa′ Carlito'

Por la sierra lo verán con sus amigos
En los Razer' levantando polvadera
"Que le sirvan uno de tequila"
Dijo el joven con una sonrisita

Y pura Fuerza Régida, viejo, otro

No soy rico, pero ya hay pa′ las tortillas
No me rajo y está comprobado
Perricultor, siempre me la he rifado
Siembro mota y los verdes cosechando
Con el polvo no me meto, soy astuto
Pónganse en pilas todos mis chavalos

Que se traigan unos botes bien helados
De Tecate, y los de su agrado
El de Jalisco, así me han nombrado
Me despido, hasta el rato, mis muchachos

Der aus Jalisco

Der aus Jalisco, Alter!

Ich singe euch ein paar Verse über den Jungen,
Null Null, so nennen sie den Freund.
In Jalisco, wo er aufgewachsen ist,
Er leugnet es nicht, er hat auch gekämpft,
Gearbeitet nur für einen Bissen Brot.
Die Ratschläge seines Alten hat er nie vergessen.

Kleine Flugzeuge sind es, die sein Geschäft bewegen,
Und in Chicago landen sie.
Gott und Sankt Judas Thaddäus sind in seinem Sinn,
Sie helfen ihm und machen ihn stärker.
Nie vergisst er seinen Bruder, der in der Klemme steckt,
Auch nicht seinen Kumpel Carlito.

Durch die Sierra wird man ihn mit seinen Freunden sehen,
In den Razors, Staub aufwirbelnd.
"Schenkt ihm einen Tequila ein!",
Sagte der junge Mann mit einem Lächeln.

Und reine Fuerza Regida, Alter, noch einen!

Ich bin nicht reich, aber es reicht schon für die Tortillas.
Ich kneife nicht, und das ist bewiesen.
Als knallharter Anbauer hab ich's immer riskiert.
Ich säe Gras und ernte die Grünen (Dollars/Gras).
Mit dem Pulver lege ich mich nicht an, ich bin schlau.
Seid auf Zack, all meine Jungs!

Sollen sie ein paar eiskalte Dosen bringen,
Von Tecate, und die, die ihr mögt.
Der aus Jalisco, so hat man mich genannt.
Ich verabschiede mich, bis später, meine Jungs.