Burnin (Gilman Street Project) - Fugazi traduction en allemand

Burnin (Gilman Street Project)

There's something acting on this body
Something goes in when nothing comes out
And someone's acting on this information
But nothing's registered from this location
From this site that I sense that I am, in asking
What is this burning in my eyes?
I wanted a language of my own
My lips were sucked empty and I mouthed the lines
Of this crowd that surrounds me
Punctured and parceled i fold my hand
To this site that I sense that I am in asking
What is this burning in my eyes?

Brennen (Gilman Street Projekt)

Da wirkt etwas auf diesen Körper,
etwas geht hinein, wenn nichts herauskommt.
Und jemand reagiert auf diese Information,
aber nichts wird von diesem Ort registriert,
von dieser Stelle, die ich wahrnehme, dass ich bin, indem ich frage:
Was ist dieses Brennen in meinen Augen, meine Schöne?
Ich wollte eine eigene Sprache,
meine Lippen wurden leer gesaugt, und ich formte die Zeilen
dieser Menge, die mich umgibt.
Durchlöchert und zerteilt, falte ich meine Hand
zu dieser Stelle, die ich wahrnehme, dass ich bin, indem ich frage:
Was ist dieses Brennen in meinen Augen, meine Schöne?