Caustic Acrostic - Fugazi traduction en allemand

Caustic Acrostic

Lights out for the cynical sharps
For their wide-eyed foils and all attendant props
Supporters of flash and pan-fried fucks
Who grease like cops throwing round their weight
And I feel dangerous and vexed
Swinging two ton second guess
And every motion just cuts too cruel too cruel
And the implication is that you're implicated
Like a caustic acrostic spelling out your name
Lights out cos I can see in the dark
Sidewind my way to the mark of fuse lines
Gas-wet for a spark
I crash I burn I've fully lost it anyway
And you're nowhere
Lights out loser

Ätzendes Akrostichon

Licht aus für die zynischen Scharfmacher
Für ihre naiven Gegenstücke und alle zugehörigen Requisiten
Unterstützer von Blendwerk und in der Pfanne gebratenen Arschlöchern
Die schmieren wie Bullen, die mit ihrem Gewicht protzen
Und ich fühle mich gefährlich und verärgert
Schwinge zwei Tonnen schweres Zweifeln
Und jede Bewegung schneidet einfach zu grausam, zu grausam
Und die Andeutung ist, dass du verwickelt bist
Wie ein ätzendes Akrostichon, das deinen Namen buchstabiert
Licht aus, denn ich kann im Dunkeln sehen
Schlängele mich seitwärts zum Ziel der Zündschnüre
Benzingetränkt, bereit für einen Funken
Ich krache, ich brenne, ich hab's sowieso völlig verloren
Und du bist nirgendwo
Licht aus, Verliererin