Nice New Outfit - Fugazi traduction en français

Nice New Outfit

You like the cut,
You like the fit,
Wide in the shoulders,
Trim at the hips.

In your nice new outfit,
All straight clean lines.
There's blood in your mouth,
But not in mine.

You think that I'm a sucker for it,
That we're all fodder for this.
Quick purchase once brought to market,
Dress it up and it's sold.

The place I'm offered is a bedsitter's tour,
A worthless sightsee of your adventure.
In your nice new outfit,
All straight clean lines.

There's blood in your mouth,
Dressed to the nines.
You think that I'm a sucker for it,
That we're all fodder for this.
Quick purchase once brought to market,
Dress it up and it's sold.

You're number one with a bullet,
That's money well spent,
Your mouth plastered like poster,
Address yourself success.

You can pinpoint your chimney
And drop one down its length.
In your nice new outfit,
Sorry about the mess.
In your nice new outfit,
Sorry about the mess.

Nouvelle tenue élégante

Tu aimes la coupe,
Tu aimes l'ajustement,
Large aux épaules,
Ajustée aux hanches.

Dans ta nouvelle tenue élégante,
Des lignes droites et propres.
Il y a du sang dans ta bouche,
Mais pas dans la mienne.

Tu penses que je suis un pigeon pour ça,
Que nous sommes tous du fourrage pour ça.
Achat rapide une fois mis sur le marché,
Habille-le et il se vend.

L'endroit que l'on me propose est une visite de chambre de bonne,
Une visite sans intérêt de ton aventure.
Dans ta nouvelle tenue élégante,
Des lignes droites et propres.

Il y a du sang dans ta bouche,
Habillé jusqu'aux neuf.
Tu penses que je suis un pigeon pour ça,
Que nous sommes tous du fourrage pour ça.
Achat rapide une fois mis sur le marché,
Habille-le et il se vend.

Tu es numéro un avec une balle,
C'est de l'argent bien dépensé,
Ta bouche placardée comme une affiche,
Adresse-toi à toi-même le succès.

Tu peux pointer ta cheminée
Et en faire descendre une sur sa longueur.
Dans ta nouvelle tenue élégante,
Désolé pour le désordre.
Dans ta nouvelle tenue élégante,
Désolé pour le désordre.