Provisional - Fugazi traduction en allemand

Provisional

Somewhere in these private minds,
The last one comes just in time to
Clear out the chambers and sew up the lips,
'Cause that's the price to pay
For hoping every slip's not a slide.
In other words not to get it wrong,
It's pointless to walk when its past time to run
Secured under the weight of watchful eyes,
Lulled to sleep under clear expansive skies.
Somewhere in these prying hearts
Conflicting histories tear us apart
And we hope we don't get what we deserve,
Hide behind the targets in front of
All the people we serve.

Vorläufig

Irgendwo in diesen privaten Köpfen,
Kommt der Letzte gerade rechtzeitig, um
Die Kammern zu räumen und die Lippen zuzunähen,
Denn das ist der Preis, den man zahlen muss
Dafür zu hoffen, dass nicht jeder Ausrutscher ein Absturz ist.
Mit anderen Worten, um es nicht falsch zu verstehen,
Es ist sinnlos zu gehen, wenn es längst Zeit ist zu rennen
Gesichert unter dem Gewicht wachsamer Augen,
In den Schlaf gewiegt unter klarem, weitem Himmel.
Irgendwo in diesen neugierigen Herzen
Reißen uns widersprüchliche Geschichten auseinander
Und wir hoffen, dass wir nicht bekommen, was wir verdienen,
Verstecken uns hinter den Zielscheiben vor
All den Leuten, denen wir dienen.