Runaway Return - Fugazi traduction en russe

Runaway Return

Out of the ashtray, into the ashtray.
Out of the ashtray.

There's nothing living,
There's nothing given,
Weekender's vision turns to working shoes.

There's nothing living, there's nothing given,
Weekender gives in, puts on his working suit.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
Nothing forgiven for the young idea.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
And nobody seems surprised,

The runaway returns.

Welcome home son,
Guess what we we're doing while you were gone?
Cocktail party's in gear and we were so glad that you're here,
Why don't you sit down?

Out of the ashtray, into the ashtray,
Out of the ashtray, into the family car,
Out of the ashtray, into the ashtray,
Out of the ashtray, into the family's arms.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
Nothing forgiven for the young idea.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
And nobody seems surprised,

The runaway returns.
Welcome back.

Бегство и возвращение

Из пепельницы, в пепельницу.
Из пепельницы.

Здесь ничего не живёт,
Здесь ничего не дано,
Видения гуляки оборачиваются рабочими ботинками.

Здесь ничего не живёт, здесь ничего не дано,
Гуляка сдаётся, надевает свой рабочий костюм.

Здесь не на что ждать, здесь нечему вот-вот случиться,
Юной мечте ничто не прощено.

Здесь не на что ждать, здесь нечему вот-вот случиться,
И, кажется, никто не удивлён,

Беглец возвращается.

Добро пожаловать домой, сынок,
Угадай, чем мы занимались, пока тебя не было?
Коктейльная вечеринка в самом разгаре, и мы так рады, что ты здесь,
Почему бы тебе не присесть?

Из пепельницы, в пепельницу,
Из пепельницы, в семейный автомобиль,
Из пепельницы, в пепельницу,
Из пепельницы, в объятия семьи.

Здесь не на что ждать, здесь нечему вот-вот случиться,
Юной мечте ничто не прощено.

Здесь не на что ждать, здесь нечему вот-вот случиться,
И, кажется, никто не удивлён,

Беглец возвращается.
С возвращением.