Target - Fugazi traduction en allemand

Target

It's cold outside and my hands are dry
Skin is cracked and I realize
That I hate the sound of guitars
A thousand grudging young millionaires
Forcing silence sucking sound
Forced into this conversation
So i say shine let their planets collide
This is the darkening down of my mind
We could be making it oiling like crime
We could be making it staking last dimes
If you want to sieze the sound you don't need a reservation
The torch is passed it's yours to return
Lay at their feet now use it to burn
For marketing the use of the word generation
A false alliance of money persuading
Forcing silence sound sucking
Forced into this conversation
Now if you want to sieze the sound you don't need a reservation
So open so young so target I can smell your heart you're a target

Ziel

Es ist kalt draußen und meine Hände sind trocken
Die Haut ist rissig und mir wird klar
Dass ich den Klang von Gitarren hasse
Tausend widerwillige junge Millionäre
Stille erzwingend, Klang aufsaugend
In dieses Gespräch gezwungen
Also sage ich: Lass sie scheinen, lass ihre Planeten kollidieren
Dies ist die Verdunkelung meines Geistes
Wir könnten es durchziehen, geschmiert wie ein Verbrechen
Wir könnten es schaffen, unsere letzten Groschen aufs Spiel setzend
Wenn du den Klang ergreifen willst, brauchst du keine Reservierung
Die Fackel ist weitergegeben, es ist an dir, sie weiterzutragen
Leg sie zu ihren Füßen, jetzt benutze sie, um zu brennen
Zur Vermarktung der Nutzung des Wortes Generation
Ein falsches Bündnis des Geldes, das überredet
Stille erzwingend, Klang aufsaugend
In dieses Gespräch gezwungen
Nun, wenn du den Klang ergreifen willst, brauchst du keine Reservierung
So offen, so jung, so ein Ziel, ich kann dein Herz riechen, du bist ein Ziel