Two Beats Off - Fugazi traduction en allemand

Two Beats Off

I cut my nails to the quick
But still i was caught with my hand in the till
Red-handed.
Give me something,
Give me anything
The threat of everything is when it becomes nothing at all
Fingers reaching, trophy swelling
That's when desire trips me up.
Got a new technique money let's the pieces fit where they fall.
Privilege - it sanctions everything.
Security - a net under it all.
My fingers reaching, the trophy swelling
That's when desire trips me up.
I cut my nails to the quick
But still I was caught with my hand in the till.
Red-handed

Zwei Schläge daneben

Ich schnitt meine Nägel bis ins Nagelbett
Doch trotzdem wurde ich mit der Hand in der Kasse erwischt
Auf frischer Tat.
Gib mir etwas,
Gib mir irgendetwas
Die Bedrohung von allem ist, wenn es zu gar nichts wird
Finger greifen, Trophäe schwillt an
Das ist, wenn das Verlangen mich zu Fall bringt.
Habe eine neue Technik: Geld lässt die Teile passen, wo sie hinfallen.
Privileg - es sanktioniert alles.
Sicherheit - ein Netz unter allem.
Meine Finger greifen, die Trophäe schwillt an
Das ist, wenn das Verlangen mich zu Fall bringt.
Ich schnitt meine Nägel bis ins Nagelbett
Doch trotzdem wurde ich mit der Hand in der Kasse erwischt.
Auf frischer Tat