Paroles et traduction Fugees - Ready or Not (original)

Ready or Not (original)

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Make you want me

Now that I escape, sleepwalker awake
Those who could relate know the world ain't cake
Jail bars ain't golden gates Those who fake, they break,
When they meet their 400 pound mate
If I could rule the world, everyone would have a gun
In the ghetto of course, when giddyupin' on their horse
I kick a rhyme drinkin' moonshine
I pour a sip on the concrete, for the deceased
But no don't weep, Wyclef's in a state of sleep
Thinkin' 'bout the robbery, that I did last week.
Money in the bag, banker looked like a drag
I want to play with pelicans from here to Baghdad
Gun blast, think fast, I think I'm hit
My girl pinched my hips to see if I still exist
I think not, I'll send a letter to my friends
A born again hooligan only to be king again

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Make you want me

Yo, I play my enemies like a game of chess
Where I rest, no stress, if you don't smoke sess, lest
I must confess, my destiny's manifest
In some Goretex and sweats I make treks like I'm homeless
Rap orgies with Porgy and Bess
Capture your bounty like Elliot Ness, yes
Bless you if you represent the Fu
But I'll hex you with some witch's brew if you're Doo Doo
Voo Doo, I can do what you do, easy
Belive me, frontin' niggas give me hee-bee-gee-bees
So while you're imitating Al Capone
I'll be Nina Simone and defacating on your microphone

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly

You can't run away
From these styles I got,
Oh baby, hey baby
Cause I got a lot, oh yeah
And anywhere you go
My whole crew's gonna know,
Oh baby, hey baby
You can't hide from the block, oh no

Ready or not, refugees takin' over
The Buffalo soldier, dread-lock rasta
On the twelfth hour, fly by in my bomber
Crews run for cover, now they're under pushin' up flowers
Superfly true lies, do or die,
Toss me high - only puff la, With my crew from lock high
I refugee from Guantanamo Bay
Dance around the border like I'm Cassius Clay (Yes)

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide (Ay, yo, nobody move)
Gonna Find You
And Make you want me

Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Take it Slowly
Ready Or Not, Here I Come
You Can't Hide
Gonna Find You
And Make you want me

Готовься или нет (оригинал)

Готовься или нет, я иду
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И не буду торопиться.
Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И заставлю хотеть меня.

Теперь, когда я освободилась, лунатик проснулся.
Те, кто могут понять, знают, что мир - не торт.
Тюремная решетка - не золотые ворота. Те, кто притворяются, ломаются,
Когда встречают свою 180-киллограмовую половинку.
Если бы я правила миром, у каждого был бы пистолет.
В гетто, конечно, когда скачут на коне.
Читаю рэп, пью самогон.
Проливаю глоток на бетон, за упокой.
Но не плачь, Уайклеф спит.
Думая об ограблении, которое я совершила на прошлой неделе.
Деньги в сумке, банкирша выглядела как трансвестит.
Я хочу играть с пеликанами отсюда до Багдада.
Выстрел, думай быстро, кажется, меня ранили.
Моя девушка ущипнула меня за бедро, чтобы проверить, жива ли я.
Кажется, нет, отправлю письмо друзьям.
Рожденная заново хулиганка, чтобы снова стать королевой.

Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И не буду торопиться.
Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И заставлю хотеть меня.

Йоу, я играю со своими врагами, как в шахматы.
Где я отдыхаю, без стресса, если ты не куришь травку, то
Должна признаться, моя судьба предрешена.
В какой-то гортексовой одежде и трениках я путешествую, как бездомная.
Рэп-оргии с Порги и Бесс.
Схвачу твою награду, как Эллиот Несс, да.
Благослови тебя бог, если ты представляешь Фу.
Но я прокляну тебя каким-нибудь ведьминым зельем, если ты облажаешься.
Вуду, я могу делать то, что делаешь ты, легко.
Поверь мне, выпендрежные ниггеры раздражают меня.
Так что пока ты подражаешь Аль Капоне,
Я буду Ниной Симон и буду испражняться на твой микрофон.

Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И не буду торопиться.

Ты не можешь убежать
От моих стилей,
О, малыш, эй, малыш,
Потому что у меня их много, о да.
И куда бы ты ни пошел,
Вся моя команда будет знать,
О, малыш, эй, малыш,
Ты не можешь спрятаться от квартала, о нет.

Готовься или нет, беженцы захватывают власть.
Солдат Буффало, растаман с дредами.
В двенадцать часов пролетаю мимо на своем бомбардировщике.
Банды бегут в укрытие, теперь они под кайфом, выращивают цветы.
Супермуха, истинная ложь, пан или пропал,
Подбрось меня высоко - только покури травку, с моей командой из тюрьмы.
Я беженка с Гуантанамо.
Танцую вокруг границы, как Кассиус Клей (Да).

Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И не буду торопиться.
Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться. (Эй, йоу, никто не двигается.)
Найду тебя
И заставлю хотеть меня.

Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И не буду торопиться.
Готовься или нет, я иду.
Ты не можешь спрятаться.
Найду тебя
И заставлю хотеть меня.