はじまりのうた - Fujifabric traduction en allemand

はじまりのうた

前方よし！後方もよし！
2本前のバスを見送って
まっ白い息がのぼるベンチ
先客の猫と茶化した未来予想している
あっちで流行りの髪型は
きっとこっちじゃ浮くはずだよ

知りたいのさ もっともっと
最後に笑いあえるなんてもう
やっぱりそれって愛って問題！？

君の声が届く愛しき日々
この世界の隅で素敵なランデブー
君を待つ未来を願ってるから
ただそれに応えたいだけなのさ

1本前ももう出たから
ここらでそろそろ行かなくちゃ
ポケットの中
もらったものを握りしめている

だんだんまっ赤に染まって
周辺うっすら溶かして
毎回うっかり壊した
曖昧だったりする言葉に
正解なんてないけど僕ら間違えてばかり
触れらんないモノならば
何で傷ついてばかりなんだろう

私と私で紡いでた あい
目と目で通じてた あい
やっぱりきまって愛って難題！！

君の声が届く愛しき日々
この世界の隅で素敵なランデブー
僕ら待つ未来へ歩き出せるなら
同じ場所をまた見つけられるから
その時はまた会いにいけるから

Das Lied vom Anfang

Alles klar vorne! Alles klar hinten!
Dem zwei Busse voraus wink ich nach
Auf der Bank steigt weißer Atem auf
Mit der Katze als Gast prophezei ich die Zukunft im Scherz
Der angesagte Haarschnitt dort drüben
Würd hier sicher komisch wirken, oder?

Ich will's wissen, mehr und mehr
Dass wir am Ende zusammen lachen könnten
Ist das etwa diese verdammte Liebe?!

Tage, an denen deine Stimme mich erreicht
Ein traumhaftes Rendezvous am Rand der Welt
Ich wünsche mir die Zukunft, die auf dich wartet
Denn ich will einfach nur darauf antworten

Der vorige Bus ist auch schon weg
Also sollte ich langsam los
In meiner Tasche
Halte ich fest, was du mir gabst

Allmählich färbt es sich knallrot
Löst sanft die Umrisse auf
Wie ich schon wieder versehentlich
Diese unklaren Worte zerstörte
Es gibt kein Richtig, doch wir liegen ständig falsch
Wieso verletzt mich bloß immer
Was ich nicht berühren kann?

Die Liebe, die ich mit mir selbst spann
Die Liebe, die Augen uns verrieten
Verdammt, Liebe ist echt 'ne harte Nuss!!

Tage, an denen deine Stimme mich erreicht
Ein traumhaftes Rendezvous am Rand der Welt
Wenn wir in die Zukunft gehen, die auf uns wartet
Finden wir wieder an denselben Ort
Dann komm ich dich wieder besuchen, klar