Paroles et traduction Fujifabric - フラッシュダンス

フラッシュダンス

1, 2, 3 フォルテして行くのは
エンジンの鼓動 今も僕の
想像がよくない方になってく
しんどいな離れてくようで

思ったより冷たい手 なんか好きだった
終わった夏 残り香に振り向いて

どれくらい どのくらい 素直になれるかな
言えるのかな? 二人どうなるかな?
僕らいつもこうやって 傷つくのが怖くて
繰り返すんだ 結局 傷つけてしまうんだ

案外二人似ているよね
黙ってしまう所なんてさ
考えてみればこんな出会い
あきれる位笑えるね

優しい人って言われるけど
君に優しくできていたっけ?
胸をこんなに締め付けるのは
君とこの先を見ていたいから

忙しい日々の中で ごまかしていた
失いそうな予感が 膨らんだ

どれくらい どのくらい 素直になれるかな
言えるのかな? 二人どうなるかな?
つたない言葉 伝えられたら何か
見えるのかな? 二人どうなるかな?
僕らいつもこうやって 傷つくのが怖くて
繰り返すんだ 結局 傷つけてしまうんだ

Flashdance

1, 2, 3, on monte en puissance, c'est
le battement du moteur, toujours le mien
mon imagination devient de plus en plus mauvaise
c'est dur, c'est comme si tu t'éloignais

tes mains sont plus froides que je ne le pensais, j'aimais ça
l'été est fini, je me retourne vers le parfum qui reste

combien de temps, combien de temps pourrai-je être honnête ?
pourrai-je te le dire ? Que deviendrons-nous ?
on a toujours peur de se faire du mal, c'est comme ça
on le répète, au final, on se fait du mal

on se ressemble beaucoup, tu sais
comme le fait de se taire, par exemple
si on y pense, une rencontre comme la nôtre
c'est assez drôle pour être absurde

on me dit que je suis quelqu'un de gentil
est-ce que j'ai été gentil avec toi ?
c'est parce que je veux voir l'avenir avec toi que
mon cœur se serre comme ça

je me suis caché derrière mes journées bien remplies
le pressentiment de perdre quelque chose a grossi

combien de temps, combien de temps pourrai-je être honnête ?
pourrai-je te le dire ? Que deviendrons-nous ?
si je pouvais t'exprimer mes mots maladroits, peut-être que
je verrai, que deviendrons-nous ?
on a toujours peur de se faire du mal, c'est comme ça
on le répète, au final, on se fait du mal