Paroles et traduction Fujifabric - Kimiwa Entenka

Kimiwa Entenka

何でこんな日々だって思いがちだ嫌だな
ハンカチで汗を拭い歩き回る

馬鹿らしくなってきて重い鞄投げて
一つ二つ三つ四つ... 数えるのをやめた

ギラギラの太陽 逃げ場なんてないよ
駆け足をしても 抜け出せないパラダイム

そして優雅に僕は踊りたい！
そして優雅に僕は踊りたい！

お先真っ暗で 無駄に外でバタフライ
でかい水槽で 君は泳ぎ回る

すし詰めの電車 ちらり垣間見えた
七色に光る あちら側のパラダイス

そして優雅に僕は踊りたい！
そして優雅に僕は踊りたい！
アクアリウムの中にいる君に
言われなくてもわかる炎天下

You're the Weather

I've often found myself wondering, why does our day to day life have to be this way? It's so tedious
I wipe the sweat away with a handkerchief as I walk.

It's becoming ridiculous, I throw my heavy bag away
One two three four... I stopped counting.

The sun is scorching, there's nowhere to hide
Even running won't suffice, I can't escape this paradigm

Yet here I am wanting to dance gracefully!
Yet here I am wanting to dance gracefully!

The future's bleak, outside I'm just flapping my arms
Inside this giant aquarium, you swim around

In the jam-packed train, for a brief moment I caught a glimpse
Of that iridescent paradise on the other side.

Yet here I am wanting to dance gracefully!
Yet here I am wanting to dance gracefully!
You're stuck inside this aquarium
You don't have to tell me, I know it's scorching outside