あなたの知らない僕がいる - Motohiro Hata , Fujifabric traduction en allemand

あなたの知らない僕がいる

ホコリが被った鞄の中に
何時か貰った白のライター
タバコはもう吸わないんだ
指先を滑らせていた

小さいけど強く
過ぎ去りし日のあなたが揺れた

眩しいほどの太陽を
浴びて水を飲みほして
5日に一度はシャツも畳んで
ここには自分を騙す
理由を覚えてしまった
あなたの知らない僕がいる

新しい暮らしは色をつけない
何時か剥がしたキューブリック
何度もかけたアラーム急かされ
震わせた心を取り戻せない

冷えるねって手をつないで
ふたり身体押し込んでは
髪を嗅ぐのはやめてと笑ってた
時計は止まらなかった
正午を過ぎたら離れ離れ
振り返らずに行った

すべて洗い流して
すべて無駄をなくして
すべてを忘れて走り続けた
作り笑いしながら
誰も傷つけずいたら
何かが邪魔して涙も出ないよ
僕は何すればいい？
あと何捨てればいい？
詰め込んだ胸に息もできやしない
あなたがくれた愛は
今もまだ点いたライター
弱さを知らずに揺れていた
揺れていた

Ein Ich, das du nicht kennst

In der staubbedeckten Tasche
Ein weißes Feuerzeug, das ich irgendwann bekam
Ich rauche nicht mehr
Meine Finger glitten darüber

Klein, doch stark
Du aus vergangenen Tagen, bebend

Die gleißende Sonne
Trinke Wasser in ihrem Licht
Einmal alle fünf Tage falte ich auch Hemden
Hier habe ich mir beigebracht
Mich selbst zu belügen
Es gibt ein Ich, das du nicht kennst

Das neue Leben bleibt farblos
Der abgezogene Kubrick irgendwann
Der immer wiederkehrende Alarm hetzt mich
Mein zitterndes Herz finde ich nicht wieder

"Ist kalt, oder?" Und ich halte deine Hand
Wir pressten uns aneinander
"Riech nicht an meinen Haaren", lachtest du
Die Uhr blieb nicht stehen
Nach Mittag trennten wir uns
Ich ging, ohne mich umzudrehen

Alles weggewaschen
Alles Unnütze beseitigt
Vergessend rannte ich weiter
Mit einem falschen Lächeln
Ohne jemanden zu verletzen
Etwas blockiert mich, nicht mal Tränen kommen
Was soll ich tun?
Was muss ich noch loslassen?
Mein gefülltes Herz kann nicht einmal atmen
Deine Liebe, die du mir gabst
Ist noch immer ein brennendes Feuerzeug
Unwissend von Schwäche bebte es
Bebte es