Paroles et traduction Fujifabric feat. Motohiro Hata - あなたの知らない僕がいる

あなたの知らない僕がいる

ホコリが被った鞄の中に
何時か貰った白のライター
タバコはもう吸わないんだ
指先を滑らせていた

小さいけど強く
過ぎ去りし日のあなたが揺れた

眩しいほどの太陽を
浴びて水を飲みほして
5日に一度はシャツも畳んで
ここには自分を騙す
理由を覚えてしまった
あなたの知らない僕がいる

新しい暮らしは色をつけない
何時か剥がしたキューブリック
何度もかけたアラーム急かされ
震わせた心を取り戻せない

冷えるねって手をつないで
ふたり身体押し込んでは
髪を嗅ぐのはやめてと笑ってた
時計は止まらなかった
正午を過ぎたら離れ離れ
振り返らずに行った

すべて洗い流して
すべて無駄をなくして
すべてを忘れて走り続けた
作り笑いしながら
誰も傷つけずいたら
何かが邪魔して涙も出ないよ
僕は何すればいい？
あと何捨てればいい？
詰め込んだ胸に息もできやしない
あなたがくれた愛は
今もまだ点いたライター
弱さを知らずに揺れていた
揺れていた

You do not know me

In the dust-covered bag,
The white lighter you once gave me,
I no longer smoke,
I slide my finger across it.

Tiny but fierce,
It flickers the old days of you.

Bathed in dazzling sunlight,
Quenched my thirst,
Folded my shirts once every five days,
Here, I trick myself,
For I have memorized the reason.
I am a stranger to you.

My new life is colorless,
The Kubrick I once pulled off,
The alarm I set many times, urged me,
I cannot reclaim my trembling heart.

"It's cold" you said, and held my hand,
We pressed our bodies together,
You used to say, "Stop sniffing my hair," and laugh.
The clock ticked on,
We parted ways past noon,
I walked away without looking back.

I washed everything away,
Purged all that was useless,
Forgot everything and ran,
With a plastic smile,
As long as I hurt no one,
Something got in the way, and now I cannot cry.
What am I to do?
What more must I discard?
My stuffed chest cannot breathe.
You gave me love,
It is still a lit lighter,
Unaware of its own weakness, it flickered,
It flickered.