Blue - Fujifabric traduction en anglais

Blue

夕立残っている街の中 それじゃまたねと小さく振るよ
改札の先、目で追いかけて 期待通りにはなかなかね

小さな灯りで満たされてく 一人きりでよける水たまり
なんだか思ってたよりもう一つ 自分勝手にはなれないね

何かが壊れてしまいそうで
また今日も過ぎていく

レールは君を運んで行くから
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉 単純なのにな
いつも上手く言えないのはなんでだろう

『たとえ気まずくなってしまっても
また作り直せばいいはずさ
何も始まっていないからね』
もう一人の僕が言い聞かせる

開く前に答え合わせ
大きくなる踏切の音
さわぐ さわぐ胸の中を
見せる事ができるのならどうなるんだろう？

臆病だけど冷めない心
乗り過ごして気付くんだ
今日もまた

レールは君を運んで行くから
いつも同じ見飽きた帰り道
まとめた言葉 単純なのにな
いつも上手く言えないのはなんでだろう

Blue

In a town where rain lingers, I wave goodbye and say, "See you soon, my dear."
Through the gates, I watch you vanish, and my hopes seem to recede.

Small lights illuminate my path, as I stumble through puddles alone.
I'm more selfish than I expected, a fact I must confront.

I fear that something might break.
Another day draws to a close.

The train carries you away, my love.
It's the same old homeward path.
I've rehearsed the words I want to say, but they remain elusive.
Why can't I express myself clearly?

'Even if we grow awkward,
we can build it up again.
After all, we haven't even started.'
Another voice within me whispers these words of solace.

Before the gates open, my heart races.
The crossing bell clangs.
If only I could share the turmoil within my breast,
what would happen?

My heart is a coward, but it burns with passion.
I realize I've missed the stop.
Once again

The train carries you away, my love.
It's the same old homeward path.
I've rehearsed the words I want to say, but they remain elusive.
Why can't I express myself clearly?