Bye Bye - Fujifabric traduction en allemand

Bye Bye

待ちに待った土曜日 映画に誘ってみたら
二つ返事の君と 手を繋ぎ 街歩いた

晴れわたった空には 大きな入道雲が
いつもこうしてなんでも 何気なく過ごしていた

それじゃバイバイ またバイバイ
繰り返しても帰れない 離したくても離せない手だ

君が居なくても こちらは元気でいられるよ
言い聞かせていても 涙が出るよ

君の選んだ人は とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう どうか元気で

冷めきったこの部屋 君がいるんじゃないかと
鍵を開ければ現実 そっとライトを付けるよ

「愛」は何だい 分からない
分かるもんなら困らない 手はもう離してしまった

君の横顔が とても素敵だったことはもう
忘れたつもりでも 涙が出るよ

君の選んだ人は とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう どうか元気で

久しぶりに来た駅のホーム 何気なく電車に乗った
扉が閉まる瞬間に 窓越しに君を見つけた

君の横顔は 今では誰かのものなんだな
離れてく君見て 涙こらえて

君の横の人 想像通りの人だったね
心の中で祈る 幸せでいて

Auf Wiedersehen

Der lang ersehnte Samstag, als ich dich ins Kino einlud
Du sagtest sofort Ja, und wir gingen Händchen haltend durch die Stadt

Am wolkenlosen Himmel hing eine riesige Kumuluswolke
So verbrachten wir immer unsere Tage, ganz unbewusst

Also bye bye, wieder bye bye
Auch wenn ich es wiederhole, kann ich nicht zurück – die Hand, die ich nicht loslassen will

Auch wenn du nicht hier bist, komme ich klar
Aber selbst wenn ich mir das sage, kommen mir die Tränen

Die Person, für die du dich entschieden hast, ist sicher sehr lieb, oder?
Selbst wenn du weit weg bist, bitte bleib gesund

In diesem kalten Zimmer denke ich, du bist noch hier
Doch als ich die Tür öffne, ist da nur die Realität – ich schalte leise das Licht ein

Was ist "Liebe"? Ich versteh’s nicht
Wenn ich’s wüsste, wäre alles einfacher – aber meine Hand hat dich schon losgelassen

Dass dein Profil so wunderschön war,
das versuche ich zu vergessen, doch die Tränen kommen

Die Person, für die du dich entschieden hast, ist sicher sehr lieb, oder?
Selbst wenn du weit weg bist, bitte bleib gesund

Nach langer Zeit stehe ich wieder am Bahnsteig und steige gedankenlos in den Zug
In dem Moment, als die Türen sich schließen, sehe ich dich durch das Fenster

Dein Profil gehört jetzt jemand anderem
Ich halte die Tränen zurück, während du dich entfernst

Die Person an deiner Seite ist genau, wie ich es mir vorgestellt habe
In meinem Herzen bete ich: Sei glücklich