Paroles et traduction Fujifabric - Echo

Echo

あれからね 色んなことが沢山起こってさ
一人ではなんかどうしようもないことなんだ

ただ時間は進む地球は回る いつものように

それからの調子はどんな? 今はぼちぼちかい?
少しずつだけど取り戻せてきてるから

あぁ巡り巡る季節のように優しくいたい
もう何もかもが胸の奥に溢れてくるよ

離れていたって届くように
今ありったけの想いをのせて君に 君に捧ぐよ

どこまで行ってもそう、続いていくものなんだ
立ち止まってみたりしても
考えてもそうだ 答えはどこにもないよ
それでもいいんだって思えるよ

何度もぼくら繰り返して
離ればなれでも歩き出して 君はここにいないよ

情けないくらい声からして
そうさ街の音にかき消されないほど強く鳴らせるなら
離れていたって届くように
今ありったけの想いをのせて君に 君に捧ぐよ

Echo

Since then so many things happened
By myself, it seems like something that can't be done

But time carries on and the earth revolves as usual

How have you been since then? Are you doing okay now?
Little by little, I'm getting myself together

Ah, I want to be gentle like the seasons that come and go
Everything fills my heart to the brim

Even though we're apart, I want to reach you
I'll send all my feelings to you right now

No matter where I go, it's something that will continue
Even if I stop and think
There's no answer, I know that well
But that's okay

We've repeated this so many times
Even if we're apart, we'll keep walking

From my voice, you can tell how pathetic I am
If I could only make it loud enough to drown out the city noise
Even though we're apart, I want to reach you
I'll send all my feelings to you right now