Paroles et traduction Fujifabric - Kinen Shashin

Kinen Shashin

ちっちゃな野球少年が
校舎の裏へ飛んでったボール
追いかけて走る
グラブをかかえた少年は
勢い余ってつまずいて転ぶ
すぐに立ち上がる

風が急に吹いて 砂埃が舞うから
足早に僕はそこを去る

そうそう 今 思い出した
去年の君のマフラーが
とても似合っていたこと
しかしでも君が髪型を
最近 君が髪型を
変えたことが気がかりです

君はなんでいつも
そんな無理に笑うの
陰で泣いた君を僕は知っている

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

ちっちゃな野球少年は
今では大きくなって
たまに石につまずいて

僕はなんでいつも
同じことで悩むの?
肩で風を切って 今日も行く

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

消えてしまう前に
心に詰め込んだ

記念の写真 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
季節が巡って 君の声も忘れるよ
電話の一つもしたのなら
何が起きる?

きっとこの写真を 撮って
僕らはさよなら
忘れられたなら
その時はまた会える
手紙に添えられた
写真見たりするんだろうな
染められた君を見たのなら
何を思う?

The Photo from the Fair

Little boy with baseball bat
Ball that's gone astray
And running to catch it
Boy with baseball glove
Falls down, but gets up right away
Gets right up

Wind blows and sand flies
Then I quickly leave that place

Oh, yeah, I remembered
Last year, your muffler
Looked good on you
But still, your hairstyle
Lately, your hairstyle
I get worried about you

Why do you always
Force yourself to smile
I know the real you who cries

I took a picture to remember
Now as we say goodbye
If I forget you
We'll meet again
As seasons change, I'll forget your voice
If you ever call,
What will happen?

Little boy with baseball bat
Is now a grown man
Sometimes stumbles on rocks

Why do I always
Get hung up on the same old thing
Shoulders back, I start walking again today

I took a picture to remember
Now as we say goodbye
If I forget you
We'll meet again
I wonder if you look at
The photo with this letter
If I see you with your hair dyed
What will I think?

Before it fades away
I'll keep it close to my heart

I took a picture to remember
Now as we say goodbye
If I forget you
We'll meet again
As seasons change, I'll forget your voice
If you ever call,
What will happen?

I decided to take this picture
Now as we say goodbye
If I forget you
We'll meet again
I wonder if you look at
The photo with this letter
If I see you with your hair dyed
What will I think?