Paroles et traduction Fujifabric - Life

Life

ちっちゃい頃に思ってた 未来の姿と今はなんだか
違うようだけれどそれもいっか
僕は旅に出たんだよ 雨の日も風の日もあるけど
大切な何か知りたいんだ

LOVE ME
自分ばかりでは上手くはいかない でも
LOVE YOU
出会えた奇跡を信じていたいな

見慣れていた景色さえも輝いてた
「いつまでも忘れない」 そんな事思う日がくるかな
風に揺れた君の髪の匂いだとか
ありふれたこの一瞬 僕はまた今日も探してる

やっぱり僕ら思っていたよりも
簡単にはいかないから
一人きりでいればそれでいっか
でもでもやっぱ寂しいな 強がっていてもなんだか
どうしたらいいの? 教えてよ

LOVE ME
言葉だけじゃどうも伝えきれないけど
LOVE YOU
少しでも君に届いたらいいな

見慣れていた景色だけど涙が出た
「まだ覚えているかい?」
そんな事思う日がくるかな
雨上がりのグラウンドを駆けるような
溢れ出すその一瞬 気づかずに通り過ぎて
戻らない日々に手を振って行くのさ
今日も続いてく

Жизнь

Будущее, которое я представлял себе в детстве, сейчас кажется
совсем другим, но это ничего.
Я отправился в путешествие. Бывают дождливые дни, бывают ветреные,
но я хочу узнать что-то важное.

ЛЮБИ МЕНЯ.
В одиночку ничего не получится, но
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Я хочу верить в чудо нашей встречи.

Даже привычные пейзажи сияли.
Наступит ли день, когда я подумаю: "Никогда не забуду".
Запах твоих волос, развеваемых ветром,
Этот обычный миг... Я ищу его снова и снова сегодня.

Всё-таки, как оказалось, всё не так просто, как мы думали.
И если я буду один, то пусть будет так.
Но всё равно мне одиноко. Как бы я ни храбрился,
всё равно мне грустно. Что же мне делать?
Подскажи мне.

ЛЮБИ МЕНЯ.
Слов недостаточно, чтобы выразить всё,
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Надеюсь, хоть немного дойдет до тебя.

Привычный пейзаж, но у меня навернулись слезы.
"Ты ещё помнишь?"
Интересно, настанет ли день, когда я так подумаю.
Словно бегу по полю после дождя.
Этот переполняющий миг... Я прошел мимо, не заметив его.
Я машу рукой уходящим дням,
которые никогда не вернутся. И жизнь продолжается.