Natsuno Daisankakukankei - Fujifabric traduction en allemand

Natsuno Daisankakukankei

本当は二人で見てるはずだった
夜空弾ける 打ち上げ花火
悲しい声で急なキャンセル
気にしてないと 話合わせた

少しモヤモヤしているけど
いつもの仲間よ
紛らわせてくれ
ちょっとしたユーモアで
ちょっとしたユーモアで

そこのけそこのけ一等賞
引きずる思い振り切って
くだらんくだらん日常が
消し飛んでしまえば
構わんこちとら劣等生
後先なんてどうにでも
何も気にせぬオレたちの
全力で向かう心

人ごみの中 視線の先に
夜店に向かう君を見つけた
ヒヤリ冷たく 背筋が凍り
ありえないだろ この光景はなんだ？

軽いその足取りの横に
ただならぬムードの
日に焼けたお兄さん
ちょっと待て誰なの
ちょっと待てないかも

驚き桃の木 きっと嘘
たまらん後ろ追いかける
わからんわからん状況が
焦りを押し上げる
渦巻く気持ちが急上昇
縮まる距離に息荒く
何を気にするオレたちの
全力で向かう心

そこのけそこのけ一等賞
思わず肩に手をかける
くだらんくだらん日常が
消し飛んでしまった
夜空に輝く一等星
忘れぬ夜になりそうだ
何を気にする夏の日の
全力で向かう心

Natsuno Daisankakukankei

Eigentlich hätten wir es zu zweit sehen sollen
Die Feuerwerkskörper, die am Nachthimmel explodieren
Eine traurige Stimme sagte plötzlich ab
Ich tat so, als wäre es mir egal

Ich fühle mich etwas beklommen
Aber mit den alten Freunden
Lenke ich mich ab
Mit einem kleinen Witz
Mit einem kleinen Witz

Platz da, Platz da, der erste Platz
Ich schüttle die schleppenden Gefühle ab
Dieser lächerliche, lächerliche Alltag
Möge er einfach verschwinden
Mir egal, wir sind eh nur Versager
Die Zukunft kann mir gestohlen bleiben
Wir, die sich um nichts kümmern
Stürmen mit voller Kraft voraus

In der Menschenmenge, in meiner Blickrichtung
Erspähe ich dich auf dem Weg zum Nachtmarkt
Ein eiskalter Schauer läuft mir den Rücken hinunter
Das kann doch nicht wahr sein, was ist das für ein Anblick?

Neben deinem leichten Schritt
Ein seltsam wirkender
Sonnenverbrannter Typ
Moment mal, wer ist das?
Moment mal, das kann nicht sein

Unglaublich, das muss gelogen sein
Unerträglich, ich verfolge euch
Ich versteh nicht, versteh nicht die Situation
Die Panik steigt in mir auf
Meine wirbelnden Gefühle schießen empor
Die schwindende Distanz lässt mich schneller atmen
Wir, die wir uns um alles kümmern
Stürmen mit voller Kraft voraus

Platz da, Platz da, der erste Platz
Ich lege unwillkürlich meine Hand auf deine Schulter
Dieser lächerliche, lächerliche Alltag
Ist einfach verschwunden
Der hellste Stern am Nachthimmel
Das wird eine unvergessliche Nacht
Wir, die wir uns um diese Sommertage kümmern
Stürmen mit voller Kraft voraus