Sakuranamiki, Futatsu No Kasa - Fujifabric traduction en allemand

Sakuranamiki, Futatsu No Kasa

あれはいつか かなり前に君を見たら
薄笑いを浮かべて 相手が気になり仕方が無いのは 何故なのだろう
偶然街で出会う二人 戸惑いながら
照れ笑いを浮かべて 相手が気になり仕方が無いのは 何故なのだろう

切り出しそうな僕に気付いたのなら
君から告げてはくれないのか
降り出しそうな色した 午後の空が
二人の気持ちを映してるかのようで

されど 時が経てば覚めてしまうもので
そうなってはどうにもこうにもならなくなってしまうのは 何故なのだろう
何か少し期待外れの部分見つけ
膨らんではどうにもこうにもならなくなってしまうのは 何故なのだろう

解りきった会話続くわけもない
苛立つ僕はタバコに火をつけ
強く降り出した通り雨の音
二人の沈黙を少し和らげた

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
最後に出かけないか 桜並木と二つの傘が きれいにコントラスト

切り出しそうな僕に気付いたのなら
君から告げてはくれないのか
降り出しそうな色した 午後の空が
二人の気持ちを映してるかのようで

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
最後に出かけないか 桜並木と二つの傘が きれいにコントラスト
Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
最後に出かけないか 桜並木と二つの傘が きれいにコントラスト

Sakuranamiki, Futatsu No Kasa

Das war vor langer Zeit, als ich dich sah
Mit einem leisen Lächeln, und ich fragte mich, warum ich nicht aufhören kann, an dich zu denken
Zufällig trafen wir uns in der Stadt, beide unsicher
Mit einem verlegenen Lachen, und ich fragte mich, warum ich nicht aufhören kann, an dich zu denken

Wenn du bemerkst, dass ich vielleicht etwas sagen will
Warum sagst du es dann nicht selbst?
Der nachmittägliche Himmel mit seinem regenbereiten Grau
Scheint unsere Gefühle widerzuspiegeln

Doch mit der Zeit verblasst alles
Und ich frage mich, warum es dann unerträglich wird
Wenn ich etwas Enttäuschendes an dir entdecke
Und ich frage mich, warum es dann unerträglich wird

Diese vorhersehbare Unterhaltung kann nicht ewig weitergehen
Gereizt zünde ich mir eine Zigarette an
Der Lärm des plötzlich einsetzenden Regens
Löst unsere Stille ein wenig auf

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
Lass uns zum letzten Mal rausgehen, unter die Kirschblüten, zwei Schirme bilden einen schönen Kontrast

Wenn du bemerkst, dass ich vielleicht etwas sagen will
Warum sagst du es dann nicht selbst?
Der nachmittägliche Himmel mit seinem regenbereiten Grau
Scheint unsere Gefühle widerzuspiegeln

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
Lass uns zum letzten Mal rausgehen, unter die Kirschblüten, zwei Schirme bilden einen schönen Kontrast
Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
Lass uns zum letzten Mal rausgehen, unter die Kirschblüten, zwei Schirme bilden einen schönen Kontrast