Paroles et traduction Fujifabric - バウムクーヘン - Remastered 2019

バウムクーヘン - Remastered 2019

何をいったいどうしてなんだろう
すべてなんだか噛み合わない
誰か僕の心の中を見て 見て 見て 見て 見て

僕は今まで傷を作ったな
自分でさえも分からない
歳をとっても変わらないんだな

僕は結局優しくなんか無い
人を振り回してばかり
愛想をつかさず 僕を見ていてよ

言葉では伝えられない 僕の心は臆病だな
怖いのは否定される事 僕の心は臆病だな だな

すぐに泣いたら損する気がして
誰の前でも見せません
でもね何だか 複雑なんです

嘘をついたら 罰が当たるから
それはなるべくしませんが
それもどうだか分からないんです

大切に出来ずごめんね 僕の心は不器用だな
冷めた後 ようやく気付く 僕の心は不器用だな だな

チェッチェッチェ うまく行かない
チェッチェッチェ そういう日もある
チェッチェッチェ つまずいてしまう
チェッチェッチェ そういう日もある

チェッチェッチェ うまく行かない
チェッチェッチェ そういう日もある
チェッチェッチェ つまずいてしまう
チェッチェッチェ そういう日もある

言葉では伝えられない 僕の心は臆病だな
怖いのは否定される事 僕の心は臆病だな だな

Baumkuchen - Remastered 2019

What in the world is going on?
Nothing seems to fit
Someone, look into my heart. See, see, see, see, see.

I've been hurting myself
I don't even know why
I guess I'll never change

In the end, I'm not kind at all
I just hurt the people around me
Please don't give up on me, and keep watching over me

I can't put my heart into words. It's too cowardly.
I'm scared of being rejected. My heart is too cowardly.

I feel like I'll lose if I cry too easily
So I never show it to anyone
But it's complicated, you see.

I know I'll be punished if I lie
So I try not to do it
But even that's not so simple.

I'm sorry I can't cherish you. My heart is too clumsy.
I only realize it after I've cooled down. My heart is too clumsy.

Tsk, tsk, tsk. It's not going well
Tsk, tsk, tsk. There are days like this
Tsk, tsk, tsk. I keep tripping up
Tsk, tsk, tsk. There are days like this

Tsk, tsk, tsk. It's not going well
Tsk, tsk, tsk. There are days like this
Tsk, tsk, tsk. I keep tripping up
Tsk, tsk, tsk. There are days like this

I can't put my heart into words. It's too cowardly.
I'm scared of being rejected. My heart is too cowardly.